主题：阿拔斯王朝哈里发“八爷”轶事与趣谈 -- 江城孤舟

阿拉伯文化知识贫乏。希望兄弟多发好文！

诗译得很有气魄！多认识一种文字，好比多打开一扇窗户。羡慕！

偶尔看到的阿裔小混混并不能代表这个民族，更遑论文化了。

期待您的系列。

我不太喜欢那首诗本身，我觉得此诗是车轱辘话来回说，不太高明。

对国内的阿拉伯语界,俺也算有一点了解:)

其文学翻译领域,如江城兄译诗歌的功底,实在难得,似未曾见!

之前送过一次花,今天出得新兵营终于可以直接回贴了,再送一个:)

难得糊涂，难得糊涂，呵呵。

网络之上，有些人会争虚名，我举一个例子。偶然在anti-cnn上看到一个帖子考察“记账党”最早的出处：[草根争鸣] 回空气稀薄关于“记账党”一词的来源。该帖认为陈郢客是首创，她的文章最迟于2008年6月23日就有该词出现（【原创】打酱油·记账）。该帖同时指出百度的相关词条有错。百度的词条把"记账“这个新名词归功于一位叫“李牧”的网友，即西西河以前的一个ID“浮云”。在随后的跟贴里，“空气稀薄”网友给出了反馈：

兄台聪明，自然明白其中的人心。您熟知历史，应当知道人一生如白驹过隙，应当把时间精力放到正事上。我很希望您的大才被最好地利用起来，不被网上的抬杠所浪费。故在此对您说过的话也记个账：

俺们这些群众们可都等着这一天呢。

这个回复涉及了西西河的某些网友和其他网站的是非，已经犯规了。若版主删贴，我心服口服。明知犯规仍然写了，只是想宽慰兄台。老实说，您“离开西西河”的话让俺这个粉丝很是伤心。

所以您也不用怕哈

***************************

恭喜：你意外获得【通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】

***************************

翻译得真好！萨了目——