主题：【原创】主流媒体的完美之作：《围城中的拉萨》（已修订，第一段完） -- 厚积薄发

世界上最难的是干实事、最容易的是动嘴皮子。具体到TG的文宣部门，这两年在动嘴皮子方面，由于体制的、社会大环境国际大背景的原因，由于国家意识形态领域正处于调整期，胆子小、步子慢，确实动作不大、应对不灵；但是在干实事，在相关的基础设施建设方面，完全是突飞猛进。

在对内宣传方面，什么“村村通”、还有某个因为保密需要不能明说的工程项目，都是实打实的。这些年李长春在文宣口内部说得最多的一句话是：要让党和政府的声音传播到祖国的每一个角落——不要小瞧这一点，偏远民族地区，过去做不到，老百姓完全是被敌对势力一边倒地忽悠。80～90年代的时候，黔西北地区，VOA的播音效果非常好、CNR这个国内头一号官方广播电台的节目却经常收不到；同一时期的新疆、西藏，那些偏远的少数民族乡村也普遍存在类似情况。老百姓长期不能及时接触官方媒体的声音，想不被敌对势力的文宣机构拉过去都难。

对外宣传的技术条件也有了极大改善。过去靠国内的发射机播出CRI的节目，对非洲、欧洲、南美的一些地区的覆盖效果并不好（距离太远，依靠电离层反射传播的短波信号很不稳定），现在我们在阿尔巴尼亚搞了一个发射台，对欧洲和非洲的覆盖效果一级棒。最近两年还大力推进“海外落地”，在当地直接租借机时，用中波和调频波段广播。CRI的节目在国际上还是很受欢迎的，因为意识形态色彩淡、攻击性弱、文化类节目办得好，第三世界国家自不消说、发达国家也有不少听众喜欢听。改善了节目覆盖效果，就是直接加强了宣传的效果。

这是广播方面，电视、平面媒体、网络等领域，我了解不多就不细说了，但是在基础建设方面进展也很大。

没有物质基础、文宣也是虚的。这两年达赖集团旗下的两个广播电台，挪威的“自由西藏之声”和印度的流亡政府广播电台，因为经费短缺，对国内播音的时间缩短、频率减少，发射机功率低、节目覆盖效果差，而且只有单一的藏语播音，影响力已经很弱了。倒是法轮功旗下的两家广播电台（“希望之声”、“法轮大法之友”）和一家电视台（“新唐人”），经费充裕、非常活跃。

• 【原创】关系万千重--为中国呐喊（一）

这个单位实际上归中宣部管，惯例是中宣部副部长兼任广电总局局长。如果我告诉你广电总局为了推进数字电视行业的发展，多年来一直强调“内容为先”，一直在努力争取引进诸如HBO之类的境外电视节目，你是否会觉得奇怪？

从另外一个角度讲，中宣部的一些做法也是不得已而为之……作为国家意识形态领域的大总管，说它是戴着镣铐跳舞一点都不夸张。比如说这次拉萨骚乱，不知道你是否发现到目前官方的宣传都小心翼翼地回避了暴徒对回民的攻击和侵害？像我今天提及的暴徒冲击清真寺焚烧《古兰经》的事情，就只在西藏自治区的电视台上报道，CCTV只字不提——这么好的炮弹为啥不用？很简单，怕引起国内穆斯林对藏人的无差别报复，那就得不偿失了……

• 【原创】关系万千重--为中国呐喊（一）

如果在国内回避说“喇嘛暴徒冲击清真寺焚烧《古兰经》的事情”，而是发给阿拉伯世界（半岛电视）或在西方的穆斯林背景的媒体呢？

会在多长时间被国内穆斯林知晓？

ps：我希望欧美人中的拉登支持者看到，那时看藏人还敢在西欧闹腾，那边的穆斯林可不少，德国的土耳其人和法语区的摩洛哥人，足够让喇嘛们知道自己吃几碗干饭。

他们唯利是图，不会嫌弃TG的钱。他们还没有拔网线的权力，干活会更卖力更专业，形象会更“好”一些。人员精干一些的话，说不定还比庞大的宣传系统省钱。

well是一个很loose的字，可以很略略说不错，也可以表示全面深入。

您的翻译不错：“这场骚乱进入了这个城市汉族中国人占大多数的区域的深处。”但稍嫌罗唆

我的翻译：“这场暴乱深入了（或，蔓延到）城市里各以汉族中国人为主的地区。”

感觉上“well into”连着用，都是与延继，持续，蔓延，直到等词，不觉得有什么深意。但连着上一句的“全面评估”，我觉得他是说，离开了藏族区，看见了这场暴乱（riot）只进入了汉人区，还是有针对性的用法。

佩服厚兄的努力，平常也帮公司翻译些文件的（汗！我的英文也不很好），看了也手痒，但报告太多熬夜也写不完，心里遗憾不能相助……

看颜子还没回复，就多嘴了

－－－－－

想了想，虽然这篇文稿仍然带着偏见，但不能抹杀暴乱份子打砸抢烧等行为事实，只是被当作对暴政的反抗了。

一个记者（MS香港）对广电总局的某领导进行采访问道，为何广电总局要禁恐怖片鬼片。该领导答曰：中国尚有8亿农民，这些农民看过鬼片后会信以为真（大概是这个意思吧）

有很多人不以为然，认为广电总局把农民的素质看得太低了

但我却觉得还是有几分道理的

就譬如近来的新疆人艾滋羊肉串的传闻，说是新疆感染艾滋的一伙青年用把自己的血滴到羊肉串的签子上传播艾滋，还说国内已有不少青少年已经传染上了囧……这么无稽的事情，居然还有如此多人信以为真，而且这些人不少都还是城市中人，那农民呢？

CCTV-9、CCTV-西、法频道是怎么宣传的我不了解。海外穆斯林世界应该对这些情况有所了解，今天吧，很多阿拉伯国家发了话支持中国——虽说中国和世界上大多数穆斯林国家都很友好，但是正常情况下、他们也不会为中国处置某一件内部事务公开表态支持。所以，很可能通过某种渠道，他们掌握了这些我们在对内宣传中刻意淡化和回避的案例。

“他们中的大多数不懂英语，没考过GRE，不懂优雅地吃西餐，”大哥你说得太对了！啥也别说了，上花吧。

多谢您艰苦的工作。

用了Large Population这样的词语，不知情的又会把达赖喇嘛要求藏区合并在一起的要求当作合理的了，人口众多啊！哪里想得到藏族在这两个省份可是少数民族啊！

字眼、词语的操纵西媒炉火纯青，但这一次用过度了。YouTube上已经有视频。

不能保证我说的就正确。

转经筒的说法是对的。这个筒里面装得有卷起来的经文，不识字不会念经的藏民通过转动它代替念经。他们有很多类似的创意，比如风马旗、玛尼堆等等。我还见过其他的。。。

转寺院不同。这个和转神山转圣湖类似，不同的地方有不同的说法，但大体上都是一种功德，转了可以洗去罪恶之类的。

逆时针是本教的转法，藏传佛教都是顺时针转的，这点他们养成习惯了。反正我们每次过山口遇见玛尼堆也会顺时针转一下，不过一般藏人知道我们是外地人，不苛求这个--极端分子可能会很在意。至于在逆时针转圈和不转圈之间选择。。。我不知道他们会怎样权衡，应该都很难受。但我比较怀疑文章的描述。一个环形道路，进去以后，往哪边转还被人管？为什么共产党不许顺时针转却允许逆时针转？没有任何实际意义，除了侮辱性的含义外。我认为共产党不会这样做，因为没必要，没有任何好处。