主题：【原创】老兵们永远不会死，他们只是随风消逝 -- 萨苏
表示过同情的（好象是在和平谈判场合）。对英勇行为的钦佩是全人类的共同感情。
您如果有中文的翻译件能不能就帮忙贴一下，我在网上找不着中文的，才贴了英文的。如果您有中文的我就不用翻译了。
水平太低怕吓坏了大伙。
哈哈，fade away竟然是要饿死的意思。哈哈！我要笑死了！
老兄辛苦了，不过你不白干。
惊喜：所有在本帖先送花者得【通宝】一枚
恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
这句话要这么译，
老兵永远不会战死，他们只是饿死。
老兵永远不会战死，他们只是被操（操练）死（这个是愿意。参见链接出处）
要是我给麦克阿瑟翻译的话，是这样：
老兵永远不会战死，他们只是慢慢的老死。
或者：
老兵永远不会死于战场，他们只会死于吹牛。
很有一股英国人的幽默劲
花啊花！
我看的是台湾出的繁体字竖排版的《麦克阿瑟将军传》，里面自然是竭尽阿谀之能的吹捧，这句话因为早有所闻，所以还记得，当时他的这个长篇讲话可是没心情看完，一目十行掠过。
那天，我们带儿子去上早教，老婆和孩子在教室，我在大厅里候着。闲来无事，正好有几张北青，翻来一看，正好是这个专题，王外马甲那篇的。
老萨真是作了件大好事。
可能是因为篇幅的关系，刊登的文章相比原文做了大量的删节，不知是不是马甲兄自己改的。
总的感觉，原文的味道被删掉了很多，人物不如原文那么栩栩如生。有些细节交代得也不够清楚。
----甚憾。
英雄，
情重！
报纸上的位置是有限的，字体大小又不能随便改，只能减字儿了... 这个就是平面媒体比不上网络媒体的一大缺憾... 文字编辑的主要工作就是干这个的...
老萨业余干这个也不容易，咱们看过原文的就知足了吧... 理解理解...
马甲还是出书吧。
出版前在河里认购，先交钱后出版。一人买上百十本，直接捐给家乡的中学----让他们知道知道今天的幸福生活是怎么来的。