主题：【原创】翻译接龙：达赖喇嘛与9/11。 -- 厚积薄发

我没看原文，只是看到你翻译出来的东西说一下我的看法。因为有关藏传佛教的书好歹也看了那么几十本。。。

我之所以不赞成“密宗佛教”这个说法，是因为一来密宗不仅仅是西藏有，内陆也一样，所谓汉密藏密是也。而藏传佛教，尤其是达赖喇嘛的黄教，是显密兼修的，绝对不能用密宗来代表它。

你说得的这个是我翻译时不知道的：

谢谢你提出来。现在这个帖子已经过了修改期限，只好先这样了。不过我以后会注意区别。

http://www.realsidelama.cn/page21--S.htm

小时候看过格萨尔王传。后面有一段对于格萨尔王传的引用，Hor就是信奉黄教的霍尔，格萨尔王镇压了霍尔三王之魂，Pehar好像说的是辛巴梅乳泽（经常被形容为吃红肉的辛巴），但他并不是霍尔之神，是此前杀了格萨尔的哥哥，后来归降于他的大将。这里不知道是作者的疏忽还是另有一种说法。

和汉地，日本以及南传佛教比的话。

这也是我多年前就注意到了这对夫妻，但始终对其理论保持一定距离的原因。

他们的作品有点主观的情绪，未见于专业藏学领域。并不是对他们的学术有什么批评，因为专业藏学领域里也是乌烟瘴气。