主题：【小知识】答案 -- 猫元帅

第一个故事很像格林童话的《灰姑娘》，但它却见于我国唐代段成式（803？－863）的笔记故事集《西阳杂俎?叶限姑娘》。第二个故事很像格林童话的《小红帽》，却也见于我国清代黄承增编撰的文言故事集《广虞初新志?虎媪传》。段成式的记载在公元9世纪，比格林童话早了近千年，应该说，《叶限姑娘》是世界范围内“灰姑娘型”童话的发端之作。而且有趣的是，段成式还曾明确指出叶限姑娘的故事发生在我国广西少数民族地区。今天在壮族地区还流传着《达架和达仑》的故事，女主人公叫达架，其妹叫达仑。据说“达”是女子名的冠词，“架”是孤儿的意思。“达架”与“叶限”在古代语音相近；还有人说德文中的“灰”（Ascn h n）也与“叶限”音近。《虎媪传》的记载时间也比格林童话中的《小红帽》早两个世纪。在格林童话之前，差不多与中国同时代的法国，也有一位叫贝洛的童话家，是她第一次用文字记录了《小红帽》，也因此贝洛版的《小红帽》被视为欧洲童话的发端。不幸的是，中国版的“灰姑娘”和“小红帽”却没有很好的命运，不仅没有能传遍世界，而且在中国的儿童中也没有流传了，今天的孩子甚至压根儿不知道我们也有《灰姑娘》《小红帽》那样优秀的童话，而且历史比它们还要悠久。其实，中国古代童话的资源是十分丰富的，像《山海经》、《列子》、《庄子》、《淮南子》、《列异传》、《搜神记》、《搜神后记》、《述异记》、《西阳杂俎》、《广虞初新志》、《聊斋志异》、《西游记》等古代典籍中，就有很多适合儿童心理特点的幻想故事。我们应该多做些整理与介绍的工作，把其中适合今天孩子阅读的故事推荐给孩子们，让他们在吸收国外先进文化营养的同时，也能从传统文化中汲取精华。这不仅仅是一个历史知识问题，还关系到未来一代民族自豪感和民族自信心的养成。很显然，今天的孩子不能只知道格林、安徒生，他们的阅读视野应该更广泛些，古今中外的优秀作品，都应该广泛地阅读，尤其是我们本民族的优秀文化和今天的优秀作品。

一直觉得，科普和童话是需要花大力气去做的，对一代人的成长都大有益处。

原文是怎样的，因为我想知道这里的“翡翠”是指硬玉翡翠，还是用翠鸟的羽毛做装饰，如果是硬玉的话这个可以作为翡翠传入我国的最早的一个记录。目前好象在业界是公认在明代

是我转贴的，原文没有找到，我怀疑原文没有翡翠，恐怕是译者发挥。

另外，云南经缅甸到印度的通道最晚东汉时期已经开通，我觉得那时应该有类似翡翠的东西进入中国。就好象中国把美丽的石头叫做玉一样，恐怕那时的翡翠类的东西也统称为玉。

关于明代翡翠的事情，我不清楚，您有相关资料吗？

就是对作者的观点有同感。眼看着中国的儿童文化“向左走向右走”，不是学日本就是拼美国，感到很伤感。偶然发现了这篇文章，突然意识到我国儿童文化的危机所在，于是就发了出来，绕了个小弯子，望大家见谅。