主题：【原创】此地无银１００两－－ＡＢＣ学汉语趣闻轶事 -- 只看不说
共:💬12 🌺24
女儿刚到美国时，家里银子比较紧张。去吃麦当劳、啃德鸡的次数少，想买个喜欢的小玩艺儿，也被当爹的我以各种理由拒绝了，为此女儿常常撅着小嘴，倒也没有大哭大闹。
一次和ＬＤ吵架：“……，你此地无银３００两！……”。
过后女儿问道：“Daddy, what is ‘此地无银３００两'?”
“‘此地无银３００两’啊，说的是从前有个人，在地下埋了３００两银子……”
“什么是银子？”
“就是中国古代的钱啊。这个人在地下埋了银子后，又怕小偷来偷，就写了个条子在旁边，告诉小偷，‘此地无银３００两’。小偷一看，这里有３００两银子，当然要偷走啦。后来人们用它来比喻做事愚蠢,把想隐瞒的事情暴露了”
“哦，我懂了”。女儿若有所思的走开了。
过了几天，女儿把在中文学校写的作文给我看，脸上一幅肉笑皮不笑的表情。
接过来一看，只见上面写到：“……此地无银１００两……”
“这个不对，应该是此地无银３００两，这个数字是不能随便改动的”，当爹的一本正经。
“这个我知道”，女儿还是那幅表情。
“知道你还这么用？”
“我们家穷嘛，所以我只能埋１００两。”
“我打你个小丫头片子！别跑，你给我回来……”
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
应该10来岁左右了吧
宝贝女儿多大了？
一天到晚费心啊。
再过几年等孩子大学毕业了，应该会轻松一点了吧
复 这么大了
那可能又有另外的烦恼了。
女儿现在国内度暑假，剩下老两口在家里，觉得很不习惯了呢。等她离家上大学和工作后，想见一面都难，更不知道如何是好了。
文化差异就在这300两跟100两里面体现出来了。
我也是。
上个赛季火箭的比赛基本都看了。以后我们可以多交流交流。
恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】