主题：【原创】在日中国留学生已超过7万人 -- Akira
- 复 说到翻译
家园 不敢当啊 大家一起切磋吧。俺的日语也很烂。
倒是有条发小财的门道。比如把大前研一的新书，找找薄一点的，翻成中文，然后找个国内的出版社。反正国内的大前研一作品都是盗版的。
他的书比较好翻译，又是日本畅销书，关于中国的论述也不少，还是很有市场的，就看怎么和出版社谈了。
俺最头痛的是日本小说，难懂。不看小说不知道自己的日语有多差。郁闷
俺LD就最喜欢看小说，那个图书馆系列全看了。俺看了一本图书馆的僵尸，才3行，就睡着了。感情是失眠症专用书
。- 复 不敢当啊
家园 这个嘛~ 以小弟目前的水平，是万万不敢的~
有空翻翻读卖的社论之类的，就当练习练习吧~
对了，不知油大哥住在哪个地区？
- 复 这个嘛~
家园 港北区 横滨和涉谷当中。
翻读卖的社论吃力不讨好，不如日经。翻完往国内发，一定要一稿n投。积累经验以后，向录用多的报社申请特约撰稿人的身份。
这个身份可是很值钱滴。
akira这个名字没朝气，akirameru？
改成akiba 就比较好了。秋叶原耶
御宅？萌？- 复 港北区
家园 小弟的ID是~ あきらめるのではなく、明（あきら）：明るく、人に優しく～的意思。想想来，还算是比较有朝气的吧。
关于翻社论，不知向国内投稿的话，具体该怎么办？
- 复 小弟的ID是~
家园 阿明老弟在哪个区住？ 家园 小弟现在 没有居住京城~
小弟所在之处乃是一田舍，每年夏日炎炎之时，皇上一家必会来此避暑~
那里风景秀丽，须得盘留个3、5日，山山水水方能游览至兴。油兄可听说过这地方没？
- 复 小弟的ID是~
家园 不错不错 误会啦，赔花一朵。
果然有朝气啊。
要投的话，第一是找熟人。就是在国内出版社，杂志社上班的朋友，同学，。。。就是一切有关系的。比如老萨
没有的话，就只好海投了。分三次。第一次是向所有大报社投。失败的话，找地方报纸。最后是摆渡，放狗。向所有能找到的出版社投稿。
小小意见，参考参考罢了。
投稿一定要连续。比如认定好的报纸，杂志就不断投，不录用也无所谓，反正不靠他吃饭。投了几次，就知道他们的口味了，以后的录用率就会逐渐提高了。另外对采用稿件的小报社也要一直投。因为如果小报社录用率高的话，自己的文章在公众媒体的曝光率就提高了，质变量变，有可能突然被大量转载而火爆出名。
最初投稿要不断投不同风格的稿件，测试出版社的口味。以后看人做菜，录用率就提高了。
家园 呵呵，进商社才是有前途亚，比挨踢有钱途多了 尤其是那些所谓big hand 商社，又轻松，工资福利还都很高。
家园 早庆的还好说 不过毕竟人少啊。
俺是为大多数人着想
家园 小弟我 不幸正是读文科专业~中日通检和JETRO的资格考试去年倒是挑战过，不过感觉成绩不算理想。
等到这个月中旬JETRO的考试成绩出来了，下一步就准备挑战TOIEC了~
不过，毕竟当初为了日语把英语荒废太久，650可能要大大的努把力才行~
- 复 小弟我
家园 加油啊 650也不是太难，不过只是为找工作而已，基本上900以下实际没有用。实际没有用不是说一点没用，而是说基本无障碍交流的程度。其实900确实是一个很好的分水岭，正常水平800的人专心学习的话，一年左右到900，650的要3年左右吧。
强烈推荐簿记2级，好东西啊。
- 复 加油啊
家园 今年一个毕业的前辈 拿了900以上，成了众人偶像~
有油老板兄为小弟加油，不愁冲不起来~
家园 说心里话 在日本的中国人最好有一个漂亮的TOIEC成绩。
漂亮的TOIEC成绩就是面子。日语嘛，熬年头花时间总能上去，发音好一些的还真能以假乱真。不过除非日语非常好，一般的就算好也比不过日本人吧。不过英语拿个650出去，面试的就肯定看高一眼。俺这里的NEC的项目经理才570。
要真是到900了，而且日语又不错的话，千万别进外资系，找个上场的日系的大企业进去，然后申请往海外派。5年就买房子叻。
不过日本人用TOIEC评价英语能力是比较失误的。客观的讲，如果用雅思来评价，会更准确一些。毕竟听说读写都有，而且都比较难（A类的）。如果2个人，一个是TOIEC 900 ，一个是雅思（A）4个7的话，俺就比较敬佩4个7的，那可是真功夫啊。俺以前拼了命才拿过1个7。惭愧啊。
TOIEC小资料，全世界平均成绩最高的是德国，750（2005年）。中国是400多，反正不到500，不过比日本高一点。