主题：【原创】 淘书记（二十三）一千三百年的历史跨越 -- 履虎尾

俺初入书市不久，就淘到了这本《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》，这是俺用一元钱从一个初中生手中买下的。

回家的路上，俺一边走，一边翻看着这本书。才看了十几页，俺就被书中的故事吸引住了，哈——好书啊！回到家，俺躺在炕上，一口气将其读完。

《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》是一部反传奇小说，或曰“恶搞小说”，小说套用英国骑士小说《亚瑟王之死》中的一些情节，来表达作者自己的思想。小说用第一人称来叙述，小说的主人公“我”是十九世纪后期美国康州的一个工头。在一次械斗中，“我”的头部被对手用粗铁棒恶狠狠地猛击了一下，“我”立即昏迷了过去。等“我”醒来后发现，“我”已经来到了一个陌生的地方——公元六世纪的英国，亚瑟王的朝廷。

“我”被一个圆桌骑士（即凯骑士，《亚瑟王之死》中的人物）俘虏，并被其判处火刑。行刑的时间到了，就在刽子手刚要点燃火焰的瞬间，突然发生了一次日全食。“我”立即见机行事，顺水推舟，装模做样，伸出一根手指头指向太阳。周围等着观看火刑的这些六世纪的英国佬们，以为“我”是一个大魔法师，太阳的光辉是“我”用魔法遮住的，于是怕了“我”。“我”得以逃离火海，并乘机做了亚瑟王的当朝宰相，还获得尊称——“我们的头子”，“头子大人”。

“我们的头子”做了首相后，立即在亚瑟王朝进行“改革开放”。“头子大人”兴办了工厂，开办了学校，创办报纸，大力推行“文明开化”政策。

“头子大人”为了显示魔力，首先要击败亚瑟王原来的魔法师默林。默林有一座宝塔，象征着默林的魔法。“我”在这座象征着默林魔力的宝塔下，预先埋下了大批炸药，然后用引雷针引来了天上的雷电。轰隆一声，宝塔飞上了天，默林的信誉也从此被打下了地狱。

“头子大人”不希望圆桌骑士们整天忙于比武，忙于寻找圣杯，想引导他们做点儿正事，进行一些有益的体育活动什么的。譬如，“头子大人”教圆桌骑士们学会了打棒球，而且，圆桌骑士们对这新鲜玩艺儿挺感兴趣的，一有空就进行一场棒球比赛。尽管这些骑士们喜爱棒球这项体育运动，但是，他们却绝对不肯卸下身上的那套装备，骑士们一个个穿着铠甲，丁零当啷地跑步上垒。跑垒时，当垒球向他们掷来了，这帮骑士不但不闪不躲，还迎着来球奔去，把垒球撞得不知去向，无影无踪。这些骑士跑垒的样子，就像是巨大的铁甲舰正在驶入港口。还有就是裁判难当，每一场比赛，都要被骑士们用球棒打倒若干名裁判员，以至于没有人敢于充任球场上的裁判。可是，比赛还要继续进行啊，于是，每次比赛都只好由“头子大人”亲自担任裁判。

“头子大人”给亚瑟王出了个主意，脱去王袍，到民间微服私访。亚瑟王龙心大悦，立即同“头子大人”一起，化妆成一般平民模样，溜出了王宫。但是很不幸，出门不久便被奴隶主掠走，被卖做奴隶。亚瑟王做了奴隶之后，关心的是什么呢？哈，他最关心的不是别的，而是自己到底值多少，能卖多少“价钱”。来挑选奴隶的顾客们都喜欢“头子大人”，给出的价钱也比较高，没一个喜欢亚瑟王那副高傲样子的，因此，亚瑟王的价格被压得很低很低。尽管每次来买的顾客给价都很低，可是亚瑟王还是觉得自己应该比“头子大人”贵一些，于是便信口吹起牛来。就在亚瑟王自欺欺人，自吹自擂的时候，准备买“头子大人”的那个买主又来了。奴隶贩子指着亚瑟王，对买主讨价还价说道：你要是诚心买的话，再多给一点儿，俺把这个货色“搭”给你！

既然到了亚瑟王朝，坐到了“圆桌”旁，少不得要同圆桌骑士们比武较量。有一位骑士——热心的撒格拉摩骑士——向“头子大人”当面挑战，于是，两个人面对面地上了比武场。当撒格拉摩骑士连人带马，披挂整齐，左挽盾牌，右持长枪，向 “头子大人”纵马杀来时；骑着一匹小马，穿一身紧身运动服的“头子大人”将马一拨，闪在一旁，让对方扑了个空。然后，“头子大人”甩出了西部牛仔们惯用的玩艺儿——套马索，绳索抡圆了，端端正正地套在撒格拉摩骑士的脖子上，将撒格拉摩骑士从马背上倒拽了下来。“头子大人”大显神通，逢神套神，遇鬼套鬼，接连套住擒下了七位骑士。最后，圆桌骑士们没有办法了，只好推举骑士中的骑士，英雄里的英雄，湖中郎斯乐骑士亲自下场。“头子大人”如法炮制，最英勇无敌的郎斯乐骑士也被生擒活捉，倒拽马下者也。

之后，“头子大人”宣布废除奴隶制度，所有奴隶都恢复自由人身份；并宣布待到亚瑟王晏驾后，废除君主独裁，实行民主政治，改国体为“共和”云云……

《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》是一部架空小说，如果不算俺们中华上国的话，在西方，这样的恶搞架空大概是第一次吧。所谓恶搞，所谓反传奇，不外就是编瞎话撒大谎。呵呵，撒了谎你就得圆谎吧，马克吐温能把康州美国人编排去了六世纪的英国，那么，到故事结束时，总还得把他给编排回来吧。怎么编排回来呢，小说中，作者安排由亚瑟王原来的魔法师默林出头，默林装扮成一个老女人。这老女人趁着大家睡觉的时候，对“头子大人”施行了魔法，中了魔法的“头子大人”一睡就是一千三百年。等魔法消失，这个康州美国人睡醒时，历史已经前进了十三个世纪了……

马克吐温的这部《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》，是由大翻译家叶维之先生翻译成汉语的。在马克吐温的原著中，一般的叙述使用美式英语，而书中的引语，也就是六世纪英国人的语言，则使用《亚瑟王之死》中的古代英语。叶维之先生为了更准确地把原意翻译过来，兼顾信达雅三方面，也在中文译作中交替使用了两种语言：一般性的叙述用现代汉语翻译，而故事中古代人物的语言，叶维之先生则将其翻译为宋元评话式的语言。

优秀的作品，再配以杰出的翻译，使得这部《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》极具可读性，履虎尾当年读着读着，也像是飞到了亚瑟王的圆桌旁……

• 【原创】淘书记——跋