主题：【原创】淘书记（二十一）女心伤悲，殆及公子同归 -- 履虎尾
共:💬98 🌺113
家园 姑娘姑娘她去了 一去不复返
头下枕着清流水
脚下石生苔。。。
多年前看个日本作家书里转译的《哈姆雷特》里的几句，记住了这几句，呵呵，少年时代的多愁善感。
朱的译本在大学里囫囵地看了一遍，周扬的文章没看过，还会译书？以为他就写一些战斗檄文呢。
- 复 姑娘姑娘她去了
家园 大眼兄， 说话的那个时候，他是阎王殿的“黑掌柜”，又是“四条汉子”之一，正被“打翻在地，再踏上一只脚”啊，呵呵——
俺依稀记得，五十年代的中学“文学”课本里有一篇莎士比亚剧本节选，好像就是周扬翻译的《柔密欧与幽莉叶》，选得就是最后二人徇情那一幕。
五十年代中学的语文课分解为《汉语》与《文学》两门课，两个老师，两套教材，考试两张试卷。俺们淘书时，旧的《文学》和《汉语》课本，也是我们搜寻的对象。
家园 履虎尾兄可以去旧书摊看看有没有朱版的莎翁全集 这个比较便宜。