主题：（文摘）解放军军歌VS“国军”军歌 -- 狸猫上树
家园 （文摘）解放军军歌VS“国军”军歌 中国人民解放军军歌——《我们的队伍向太阳》
向前，向前，向前！
我们的队伍向太阳，脚踏着祖国的大地，背负着民族的希望，我们是一支不可战胜的力量。
我们是工农的子弟，我们是人民的武装；
从不畏惧，绝不屈服，英勇战斗，直到把反动派消灭干净，毛泽东的旗帜高高飘扬。
听！风在呼啸，军号响；听革命的歌声多嘹亮；
同志们整齐步伐奔向解放的战场，同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆，
向前，向前！我们的队伍向太阳，向最后的胜利，向全国的解放！
* * * * * * *
“中华民国陆军”军歌
风云起，山河动，黄埔建军声势雄，革命壮士矢精忠。
金戈铁马，百战沙场，安内攘外作先锋。
纵横扫荡，复兴中华，所向无敌，立大功。
旌旗耀，金鼓响，龙腾虎跃军威壮，忠诚精实风纪扬。
机动攻势，勇敢沉着，奇袭主动智谋广。
肝胆相照，团结自强，歼灭敌寇，凯歌唱。
家园 以前翻译过解放军军歌给鬼子们听 尽量押江洋辙，长短也考虑进去，翻译完之后也能合着调子唱初来。
向前，向前，向前！
GO ON,GO ON,GO ON!
我们的队伍向太阳
OUR GREAT TROOP TOWARD SUN
脚踏着祖国的大地
UNDER MONTHERLAND`S GROUND
背负着民族的希望，
WE ARE THE HOPE THE PEOPLE LONG
我们是一支不可战胜的力量。
NOBODY CAN SHOT US DOWN
我们是工农的子弟
WE ARE THE WORKER AND THE FARMER` SON
我们是人民的武装
WE ARE THE NATIONAL LOYAL GUN
从不畏惧，绝不屈服，英勇战斗，直到把反动派消灭干净
NEVER GIVE UP, NEVER END UP TILL ALL OF ENEMY ARE TEARED UP.
毛泽东的旗帜高高飘扬。
THE FLAG OF CHAIRMAN MAO COVERS EVERY TOWN
家园 翻译得不错，就是第二句为啥是under而不是on呢？ 家园 上次在龙空来不及回就挂了 这次补上。
熊猫版。
向前，向前，向前！
Forward, forward, forward!
我们的队伍向太阳
Our great host marching toward the Sun
脚踏着祖国的大地
Stnding upon Motherland's soil
背负着民族的希望，
Shouldering our Nation's high hope
我们是一支不可战胜的力量。
We are the power undefeated.
我们是工农的子弟
We are sons of worker and farmer
我们是人民的武装
We are the people's arm
从不畏惧，绝不屈服，英勇战斗，直到把反动派消灭干净
Never afraid, never back down, fight bravely, till all enemies all cleared.
毛泽东的旗帜高高飘扬。
THE FLAG OF CHAIRMAN MAO OVERS EVERY TOWN
家园 太牛了。应该采纳为标准英文版！ 家园 厉害 家园 不错！ 就是这句要商榷一下：
脚踏着祖国的大地
UNDER MONTHERLAND`S GROUND
不能使UNDER吧？那不成地下党了吗？
家园 马老大最近忙什么呢 马老大最近忙什么呢，我可还眼巴巴的盼着新的药师寺呢
家园 当然是 马老大最近忙什么呢马大当然是忙着YY赫敏咯
家园 被废帝笑死，另外看到大写的flag 第一反应是法轮那啥的缩写
家园 最后一句“毛泽东”改成“华夏”或者“中国”就更好了，呵呵。。 纯属个人观点，呵呵。。。