主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

就是典型的吠舍，今天印度人很多都姓gupta，这些人你去问他啥种姓，百分之百回答吠舍。大量的IT业烙印都姓gupta，他们显然不是下层

所以你要搞清楚，吠舍也是高种姓，前三种姓都是高种姓，不是只有婆罗门刹帝利才高，老三也是高种姓，别拿吠舍不当干粮

吠舍只是相对来说差了一点而已，就像事业编不如公务员，但也是体制内，部分事业编比如烟草吊打公务员八条街

莫迪也是吠舍，属于上层人内部的下层，不是牲口阶层

本是一个牛人的名字，译为拉法耶特。法国贵族，很有钱。19岁时自己花钱买了条船和一帮法国贵族参加美国革命完全是自带干粮，受华盛顿直接领导指挥。他的形象常和华盛顿出现在一起。美国革命成功后回国也是个风云人物。

巴黎有家著名的百货商店，生意兴隆，就是Galeries Lafayette。不知道什么人把它译成中文就是“老佛爷百货”。

还有一种，军事爱好者了解，我国的台湾人应该经常听说过，叫拉法（斐）叶，就是拉法叶军舰。90年代时台湾想买法国的拉法叶军舰，费了老大的劲，动用了金钱美色，生意做成。但这个生意违反了中法之间的条约，法国付出了一定的外交代价。幕后交易曝光后，个别关键人物神秘死亡（台湾1人法国6人），案件在台湾时常拿出来炒作，好像至今未能结案。而法国那边，当时的外长和他的情妇(写了本书《共和国的妓女》)都给抓进去了。

孙中山和蒋介石都是中国人，他们的英文姓名回译为中文，不能算外国人名的翻译。

清华历史系副主任创造常凯申传奇的缘由，我大致能猜出来。其人是北大国际政治系共运专业本科毕业后去清华教中共党史公共课，后来清华恢复建立历史系，虽然以原来的公共课教学人员为基本班底，但学术标准肯定要提高。在这样的背景下，其人去俄国某大学弄了一个博士学位（其第一外语是俄语），还要仓促出一本中俄关系史的书。这本书应该没有什么内容，所以以列书目来凑篇幅，估计书目也基本是抄的。中文书目不可以翻译，俄文书目应该是自己翻译的，英文书目可能是找人帮忙翻译的。其实，既然是学术书籍列书目，哪里又有翻译的必要？

为什么我猜翻译英文书目是别人代劳的，因为一个教中共党史的，就算不识蒋介石的英文姓名，但也不可能不知道《中国之命运》。

不管怎么说，这个人挺厉害的，以一己之力，拉低两校的智商，无出其右者。

这还不算，后面又来了一次更猛的，这回跟识不识字都没关系。不知道河里有没有人知道。