西西河

主题：【25个科学问题翻译】何时何物来换油？ -- ArKrXe

共:💬42 🌺23 新:
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
    • 复 【25个科学问题翻译】何时何物来换油？
      家园 支持一下磕副官

      替代能源是一个极其重要的问题，不仅仅是在于可以，也在于人类和平。认为，替代能源主要问题还是在于材料，尤其是合成材料，这里包括有机材料和无机材料。超导问题的局限性，是解决替代能源的中心问题，太阳能是好，没有先进的材料，不可能效益搞，而造价小。材料问题是一个中心的问题。

      核材料是一个方面，但是被限制着！

    • 复 【25个科学问题翻译】何时何物来换油？
      家园 我来挑点刺

      “with hardly a worry about where the next log or lump of coal was coming from,”

      这句话好像翻译错了，建议翻译为“几乎没有人担心下一块木柴或媒块来自哪里”

      • 复 我来挑点刺
        家园 多谢指正！
      • 复 我来挑点刺
        家园 再来一个

        Pessimists--mostly former oil company geologists--expect oil production to peak very soon.

        这句话的peak显然指的是石油生产的峰值，这和翻译出来的“何时耗尽”有一定的区别

        • 复 再来一个
          家园 第三个

          Optimists--mostly resource economists--argue that oil production depends more on economics and politics than on how much happens to be in the ground.

          depends more on economics and politics than on how much happens to be in the ground，应该是“而不是决定于地下(油田)的储藏量”

          • 复 第三个
            家园 这句的问题大一点

            That's still "soon" considering that the United States, for one, will need to begin replacing oil's 40% contribution to its energy consumption by then.

            我的翻译是“举个例子，美国届时需要开始为占其能源消耗40%的石油找替代品，基于这个考虑，这个时间仍然是“很快”的”

    • 复 【25个科学问题翻译】何时何物来换油？
      家园 不花没人性啊。
    • 复 【25个科学问题翻译】何时何物来换油？
      家园 花一个
    • 复 【25个科学问题翻译】何时何物来换油？
      家园 花一个

      我始终认为，太阳能应该是最值得投入研究的，它最干净。。。

      始终幻想着有朝一日汽车顶上有一小片太阳能接收器就可以让汽车飞奔。。。

      造物主给了我们一个太阳，可不是让我们光用来照明的。人类对太阳能源的利用是不是太少了。

      • 复 花一个
        家园 太阳能是不错，但是我觉得

        如果利用太阳能只是指利用光能的话，那么阳光单位时间每平方米的能量相对来说实在太少，所以靠一小片太阳能接收器让汽车任意飞奔不太可能。如果使用一小片太阳能接收器，那么必须要将能量存储起来，但是汽车耗能的速率比一小块太阳能接收器能量接受率要小好多，结果导致一定时间比须充电，很不方便。

        无法有效利用太阳（光）能不是太阳能接收器技术本身问题，是固有的能量接受率(极限）依赖于接收器尺寸限定了太阳（光）能的应用。卫星，宇宙飞船等不用过多考虑尺寸的问题，太阳（光）能接受器用的比较多。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明