西西河

主题:【原创】《里程碑》全本 -- 五藤高庆

共:💬114 🌺730
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 8
下页 末页
            • 家园 谢谢精彩的书评

              很惭愧,书没有读下去,也不是翻译的问题,可能最主要的还是对书的思想太隔阂,抵触感太强,读起来就费劲,因此很是佩服楼主的毅力,这大概就是做学问的基本功吧,我等望尘莫及。

              但书评读的很顺畅,下过苦功,做过学问就是不一样,向别人介绍起来,让人一听就懂。

              说起YSL,我还是比较相信地理环境论的,其所在大都为贫瘠不毛之地,生存压力大,自身文明难以发展,其位置又夹在东西方之间,左冲右突又都过不去,外来文明的影响甚微,因此才憋出来这么一个怪物。

              通宝推:桥上,
          • 当然
            家园 不用摘要

            看每篇的粗体字就行,五藤兄把重点都标出来了

    • 家园 宝推。简短感言。

      要按各国土共的历史经验,类比一下,就是左过头了。

      凡不是我们的朋友,就是敌人。

      承认中间状态,不易动员极端核心分子。

      对比毛主席对流氓无产者的评价和使用,这一点尤其明显。

    • 家园 每一篇译文我都会花的。

      不是花这部强拉硬拽,误入歧途的里程碑,而是花译者。感谢译者让我们看到这部穆斯林巨著。

      • 家园 不是你追,我还真不想发来着。
        通宝推:曾自洲,
        • 家园 这文章是真难看

          我特意把他编成PDF,下在手机里。一定要看完,好好写写读后感。

          • 家园 那就期待了

            原文看得说嚼蜡已经太轻了

          • 家园 十分期待读后感

            我马上发最后一章

            这文章是我开始搞翻译作品以来最难对付的一个家伙。原文不是看得我跳楼的心都有了,而是看得我我都一条腿伸窗户外面去了。套句连着套句,前言不搭后语。太痛苦了。到现在除了《阿维斯塔》我没看过比这更痛苦的书。

            不过总算是干掉他了,也算是了了一个心愿,这是跟你的支持分不开的。

            感谢你顶我

            通宝推:唐家山,一刻馆皆様,曾自洲,
      • 家园 确实,必须了解才能剖析

        比如新疆的干部就必须学习一点维语和阿拉伯语,而去阿拉伯世界的外交官以及自由旅行者至少达到阿拉伯的劳伦斯的水平

    • 家园 希特勒的《我的奋斗》都可以正常出版

      至少在欧美的很多公共图书馆都有收藏,可以公开借阅。记得自己刚到米国读书的时候,在校图书馆看到这本书的英译本非常吃惊。虽然“读书无禁区”,但很多国家的当政者们总是操着婆婆的心,生怕大家读书读坏了脑子。

      20年前,还在园子里读书的时候,校东语系组织了一次系列讲座,其中有教授指出,原教旨主义思潮在伊斯兰国家泛滥,在知识阶层和平民阶层都有大批的拥趸,会对整个世界的历史发展产生巨大影响。而追根溯源,赛义德·库特卜的思想起到了非常关键的作用。

      在埃及工作期间,对穆斯林兄弟会也有一定了解。当时,整个社会的福利体系基本就由民间的穆兄会支撑。阿拉伯之春中,穆兄会背景的穆尔西能顺利当选,一点都不奇怪。如果大家真的对中东的历史感兴趣,了解赛义德·库特卜这位重要的(虽然不能说是“伟大的”)思想家,是非常必要的。当然,那些只会骂街的家伙,用不着费这劲儿,直接戴帽子、打棍子,多省力。

      可以确定一定而且肯定,你的这部大作会受到若干的抨击,毕竟现在的西西河不是当年了。但是,热忱地希望你能顶住压力,贴出全文。

      借用郑板桥的一首《竹石》,与君共勉。

      咬定青山不放松,

      立根原在破岩中。

      千磨万击还坚劲,

      任尔东西南北风。

      通宝推:方恨少,
      • 家园 没问题,本来不想的,都是因为你

        其实这玩意儿几年前就搞定了,但是一直没贴,因为想往上捅,卖给忙总他们那个阶级的换两个酒钱。

        但是人家不买,和氏璧一样。这几年忙乎,钱赔了点,才算是捅上面去了。但还是换不来酒钱,郁闷的时候挖挖河泥,就看见你的《量子》了。一直追啊。突然就明白了,你没钱拿,一样发《量子》。我为啥不能发。

        而且我觉得这本书应该配合你的那本《量子》一起服用,我试着服用了,效果简直绝赞啊。我现在全本都搞完了,你是不是也应该加把劲儿,把第三章赶紧整利索发出来

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 8
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河