主题：【文摘】中国人最易犯错的30句英语（Pro） -- qiaozi
家园 这个双重否定表强调肯定的句式 我记得是来自某个电影。要么就是南方开始的。
家园 didn't(don't ) nothing已经很流行了 电影里面出现过无数次.
一个语言现象,一旦被很多人使用,他就是对的,就跟long time no say一样
家园 long time no see, not no say
家园 不仅仅是老黑呢！ 我有不少白人同事也是这么说的。
家园 中文也是啊！ 比如“他好不得意”，“我好不高兴”。
家园 好像文化程度不高的人才这么说 记得马克吐温的Huckleberry Finn里面有不少 I ain't got no money之类的用法，不过基本上只出现在几个半文盲主角之间的对话里面。
家园 有的不对 例如：
别理她。Don't pay attention to her.
Leave her alone.
两种说法说话人的立场不同。还是第一种翻译比较和原义。
- 复 有的不对
家园 【实践论】有关“Leave her alone”的随即应用谈 许久前，作为领队带数车朋友登山归来，於深夜回城，经闹市一油站共同加油，且分别停靠不同的油泵，其间见一老黑流浪汉醉步趋前纠缠同车队正在加油的小妹，俺从自己的车中抽出根带冰锥的登山杖冲过去，举冰锥尖端直指醉汉眉心三寸处，以黑人阶级兄弟的腔调暴喝了一声：Hi You!“Leave her alone”Mann~!老黑兄弟恍步不失幽默的口念绕舌：All right,all right,I'm fine...... 转身谀谀离去，竟引得旁观者的阵阵喝采。
与心不忍中，结账时俺多买了两根热狗加一大瓶可乐，出门交与坐在门阶上茫视夜空的黑兄弟手里，再以黑人习惯用语嘱之：Don't drunk,go't work,OK？那黑兄弟笑呲一口白牙的连连称是：
All right,You'll right,I'm fine......
- 复 有的不对
家园 挑个小刺 22. 她脸红了，让我看穿了她的心思。
Her red face made me see through her mind.
Correct: Her red face told me what she was thinking.
这里用her blush似乎更地道
- 复 有的不对
家园 同意，不过 “Leave her alone”似乎更口语化一些？因为是转载的，只好揣度人家的想法了。
另外似乎还有英语和美语的区别。上次告诉学生“just bring your pen, pencil and rubber”，结果一屋子学生大眼瞪小眼
