主题：【原创】美国糗事之少儿不宜 -- 淡山客
家园 有次在美国，和人聊天，把intersection 说成 intercourse, 对方还是个女孩，那个激动啊，呵呵
家园 要是上面莫有阿拉伯数字与拉丁字母，你觉得怎么样？ 有些阿拉伯国家，根本就不用阿拉伯数字。汗
客家，你怎么看？
家园 哈哈我在中国银行遇到过 差不多2004年，小镇上的中国银行，我常去办点小贷款应急。
有一天，一女士来存钱，存美元，还有点儿得意的样子。拿出一把硬币，银行的人翻来覆去看了半天，不屑地说，你这不是美元，一脸地看不起“乡窝宁”。
听口音女士就是一个“乡窝宁”，她解释自己在这里的高尔夫当球童，客户给的小费，还是美元。大概她一开始还觉得是很多钱。
哪知道银行的人也不认识啊，我虽没去过美国。没吃过猪肉，还是知道猪怎么跑的。因前些年经常看《世界博览》，别说a quarter，就是美茵河畔法兰克福的红灯区什么价格都知道。都是那唐老鸭给普及的哈。
我大喇喇地跟女士要过硬币，拿着那四分之一美元硬币，对银行的人说，这是什么什么。银行的人这才开了眼界。总共也就两三个美元，银行不收美元硬币。那女士讪讪离去，长了见识，下次希望她不会上洋鬼子当，谁知道呢。
家园 【原创】美国糗事之伤了国际友人的心 再说一个。
有一次，去开会。会议中间上厕所。憋的太厉害了，找到一个位置就开始嘘嘘。正在痛快呢，听到有人和我说话。
“need help?(需要帮助吗？)”我一惊，嘘嘘就停住了，看到一个很面善的白人老头笑眯眯的看着我。
我一愣，难道这种事情也可以帮忙的？连忙说：“NO！，thanks （不用了，谢谢）”
老头子一愣：“anything wrong?（有什么问题了吗？）”满脸关切呀。
我更奇怪，我撒泡尿能有什么问题，我又没有前列腺炎，不象你们老头子。突然脑光一闪，他别是gay（同性恋）吧，看上我老人家了。厕所里，好像同志们很喜欢在这种地方交朋友呀。
我脸色当时就不好看了：“Nothing wrong, please leave me alone (没什么问题，请里我远点”
老头子脸色也不自然了，摇了摇头，忙完自己的事，走了。
我老人家也很郁闷，作为一个故事讲给一个朋友，结果你猜怎么着，朋友说，你个傻小子，人老头子明显是个中文爱好者，看你事中国人，想和你套近乎呢。人家不是说什么“need help”，人家是说“你好”。
什么？我仔细一想，可不是。哎，不小心伤了国际友人的心。上次英语上出错，这次竟然坏在汉语上。防不胜防呀！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)