主题：朝鲜最高领导人金正日逝世 -- 云中飞
家园 他们把汉字直接拿来用 据俺接触过非常有限的朝鲜语 ( 包括南棒 ) ，朝鲜语中本来是汉字的词汇或单字，读音和字义跟汉语很接近甚至一样，这跟日文不同。
家园 七成朝鲜词语来自汉语 当然，最大的问题是两种语言语法不一样
家园 朝鲜的文字是在15世纪才发明的 之前一直用汉字，就是新的朝鲜文字也是基于汉字发明的，读音相近很正常，这和唐时期形成的以吴音为基的日文发音差别就大了。
家园 几百年前朝鲜没有文字的时候用的汉字。。。 家园 不奇怪 奇怪谈不上吧，毕竟他们不远的过去也是用中文的。所谓＂韩语＂，也是在汉语基础上改头换面搞出来的，没有很多相似之处才怪。
家园 非常相似 我老婆前两天看韩剧，里面男主角说通讯网瘫痪了，干脆就是“通讯盲瘫痪思密达”，我在首尔出差的时候，地铁关门的时候说“注意门阿思密达”。
反正如果普通话套不上，用吴语或者粤语，准套上。
家园 十几年前看过一个韩国电影，里面的韩语简直就是汉语方言 家园 没错，就像一地方方言 两年前我去汉城出差，已回到当地的韩国师兄作陪。他带我去看了一个挺热门的演出，韩语叫”Nanda“。我一看，原来是讲几个厨师在厨房里怎么敲打各种锅碗瓢盆奏出乐曲来。心说，这不就是”乱打“吗。
出于好奇，我问他"Souel"这个城市韩语怎么说。他的回答介于“汉城”和“汉江”之间，跟什么”首尔“一点关系也没有。
家园 改名首尔，为面子 全寅初委员长指出改名的理由：其一，“SEOUL”的汉语标记“汉城”与“SEOUL”的发音截然不同，“SEOUL”是新地名，“汉城”对应的韩语地名“Hanseong”已经被废弃，从而导致出现很多混淆SEOUL和汉城（Hanseong）的问题；例如，韩国既有“SEOUL大学”又有“汉城（Hanseong）大学”，中文都写成汉城大学，出现混乱。（1）
其二，“汉城”改名涉及到民族尊严问题。汉字“城”是指“拥有较大市镇的城市”，古代中国主要用于贬称附属国或边防国家的首都。（1）
家园 学韩语的那得多舒服啊... 家园 现代朝鲜语里有大量大量的汉语词 一说占所有词汇50%级别的比例，非常之多。
都是直接的音译，就像咱说麦克风或者沙发似的，讲英语的人怕也稍微会有点这感觉，只不过因为少，没那么强烈。。。
但是朝鲜语的语法结构和汉语完全不同，所以汉语方言是绝对谈不上的。
另外“首尔”是彻底的音译，跟意思没关系。
Souel这个叫法的来源，似乎是朝鲜语固有词汇首都的意思。但是也有一些考证认为起源于汉四郡或者其他什么时代的地名。。。