主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng
家园 西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 草蜢序
俺希望和大家分享一篇俺目前看到的对苏联瓦解和当代俄国，包括西方媒体对其的报道， 分析的最透切的文章。 在此之前，先讲讲俺个人经历哈。
俺自从在美国高中做Community Service社区服务给俺学校的纽约时报订购者送报以来， 直到最近5年的这十几年中养成了每天看报的习惯。特别是纽约时报，俺坚持看了十来年。 为神马，俺现在不看了呢？ 实在是看不下去了。在最初的10年中，纽约时报所宣称的普世价值可以说影响了俺当时正在成立的世界观。但渐渐滴，俺的脑瓜里开始有了疑惑。 为什么呢？
说实话，从最开始，俺最感兴趣的还是关于中国的新闻。 但在俺读高中的90年代初，中国对绝大多数老美来说其本是另外一个星球，相对关注的程度可能还不如火星。 在很少的中国报道中，俺发现这些报道中的中国好像只存在此记者的脑海里，因为这和我所知道的，不久前离开的中国出入太大了。但我当时还相信Chinese Exceptionalism 也就是中国例外论。 啥是中国例外论？ 大家应该熟悉的。 就是中国是很特殊的，老外不可能懂中国。 当然老外对中国的评价也不能当真。所以俺对纽约时报的坚定信仰没有因为其中国报道的质量而动摇。
俺在当时的大事件如波黑战争，车臣战争上的立场实际上就是纽约时报向俺灌输的立场。但渐渐滴，俺的脑瓜里疑惑越来越大。 为什么呢？ 第一，俺渐渐滴不再相信Chinese Exceptionalism中国例外论， 因为俺发现美国人和中国人的差别其实没有俺最初想象那么大。 美国也有American Exceptionalism美国例外论， 这另当别论。 第二，如果纽约时报的记者不能对中国做出准确的报道，俺为什么要相信他/她们会对波黑或车臣做出准确的报道呢？
与此同时，随着中国重要性的增加，关于中国的报道在西方媒体做出现得越来越濒繁了。俺所读的报纸也从纽约时报，延伸到其他报纸，如华盛顿邮报等等。 但所有的报纸媒体，对中国的报道基本上是千篇一律的一个调调。
互联网的普及给俺带来了新的消息来源。
俺对西方媒体真面目的具体认识却是来自于俄国。
对，俄国。
准确的说来自于创立于俄国的自由英文网页报刊 Exile。
Exile是几个到苏联瓦解后的俄国去体验生活的美国青年创建的。 其中一位美国青年Matt Taibbi曾经是驻扎在俄国的主流西方媒体机器中的一个小螺丝。 Matt Taibbi揭露了为什么西方媒体对俄国的报道老是那么千篇一律的一个调调。第一是客观原因，
本来一家报所驻外的人头和资源有限， 比起相对严谨的国内报道，特别在当本国的编辑本来就对海外不熟悉的条件下，很少会有人去仔细检查和核对海外记者发表的文章。第二，一般本土编辑已经决定了本土读者会对什么题材感兴趣（其本调子是看看这帮外国人相对本国是整么整么不堪）； 一般关于俄国的题材，天气，鬼天气； 所有的俄国当代问题都是苏联的余毒； 伏特加； （上边是在扑进大人上台以前的西方媒体情形）。第三， 上诉条件造成驻外记者互相抄袭成习，反正上面没人管，也没人care。 最主要的还是西方记者对俄国的态度；其本上都是带有强烈的优越感或救世主情节，俺们是给你带来先进文明技术滴！更不用说的就是潜意识的意识形态了。自由民主， 咱们滴自由民主好！ 就是好！
Matt Taibbi描写了他是整么一次在去乌兹别克斯坦采访的飞机上就把稿子写好，“被采访的人”的对话也写好了，就差把名字填上了。 厉害吧！
苏联瓦解后的俄国是西方人的天堂，更确切的说是西方男人的天堂。 在Matt Taibbi和他的合作者Mark Ames的笔下，在苏联刚解体后到达俄国的西方男人，不管自身条件如何，成功与否， 都亲身经历了White God effect 或白人大神效果。多少在本国不被异性青眯的西方男同胞都在刚刚摆脱了万恶的共产主义的俄国MM们的怀抱中找到了他们的性解放。Matt Taibbi和Mark Ames将他们的90年代俄国探险记写成了一部书《The Exile: Sex, Drugs, and Libel in the New Russia》 或被俺翻译成中文为《流放：性交，毒品和诽谤在新俄国》。 俺不得不承认他们描写的像新殖民者般的生活是让俺这个在当时高科技泡沫爆破以后的美国本土加班加点滴挨踢男高山仰止滴。
俺是在1990年，俺13岁的时候来到的美国。在俺成长中的90年代正是美国在冷战结束，成为唯一世界超级霸主，经济腾飞，信心膨胀的10年。日裔美国人法兰西斯.福山同志著作的《历史的终结及最后之人》最能代表当时美国主流的意识形态， 也就是“西方自由民主制的到来可能是人类社会演化的终点，是人类政府的最终形式。”
而生活在“人类社会演化的终点”社会，并刚刚开始步入中产阶级，也就是这个“人类社会演化的终点”社会的主流的俺，在此时向往的却是在俄国的乱世中劫收的冒险者。福山同志的《历史的终结》让俺感到沮丧。俺感到沮丧因为俺看到这“人类社会演化的终点”的话语权居然是被以福山同志为代表的平庸之辈掌握在手滴！
俺甚至在一段时间中认为，西方文明堕落了。因为以帝国喉舌们的平庸才学却沾沾自喜盲目自大的态度，让俺觉得帝国的好日子已经在俺身后了。
但最近5年中，俺发现不完全是这样。 帝国喉舌们的平庸是因为人才早就被真正挣大钱的行业吸引走了。 在70年代以后的西方世界里，挣大钱的行业就是金融业。
巴菲特老哥不用说了，罗杰斯(Jim Rogers)，麦嘉华（Marc Faber）都是少有的洞察力犀利，拥有大智慧之人；在70年代，他们正是进入金融市场打拼的年轻人。
麦嘉华（Marc Faber）童鞋在他最近的一封newsletter中推荐了Eric Kraus，他认为Eric是他朋友中智力上最具挑战性的人。
Eric Kraus童鞋是早期到俄国淘金的投资者. 他来到俄国的上个世纪97年恰恰好是Exile以及更早时期到达俄国的西方男人们的狂欢接近尾声的时候。读完Eric Kraus写到他的俄国经历，俺不得不同意麦嘉华童鞋，此老兄就是牛！
废话少说， 俺直接将Eric Kraus童鞋文章以及俺粗陋的翻译如下
关键词(Tags): #西方媒体(冬天的绿茶)，#Exile(大圆)，#俄国，#西方媒体，#麦嘉华， 通宝推：雷神,奥森,新手爱学习,林夕sx,回旋镖,xiaobailong,本嘉明,知其何休,huky,远航,wjcgx,来骗骗你,吴刚看你跳舞,虎王2006,黑山老妖,查查,老王,唵啊吽,邻居大哥,五藤高庆,故乡明月,赫然,海外俗人,达雅,李寒秋,
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)家园 《看客》第166期：俄罗斯的裂痕 百闻不如一见
网易《看客》有个俄罗斯的裂痕
外链图片需谨慎，可能会被源头改苏联灰烬中诞生的暴富者，正不断拉开贫富裂痕。目前，俄罗斯的亿万富翁数量已高居世界第三位，同时却有越来越多的家庭步入贫困行列。石油、金钱和政治，塑造了两个截然不同的俄罗斯。
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改苏联解体后，在俄罗斯从计划经济向市场经济体制转轨时期，有一批人依靠和高层的紧密关系和政策投机，利用私有化的契机攫取财富而迅速崛起，进而控制了诸多命脉行业。2000年，俄罗斯无一人进入福布斯世界亿万富翁榜，而到2011年，则爆炸性地增加到101人。图为俄罗斯亿万富翁谢尔盖·维勒明科在位于莫斯科郊外的别墅中，地上的北极熊皮来自于他朋友的一次狩猎。
外链图片需谨慎，可能会被源头改俄罗斯新贵们以出手阔绰、及时行乐闻名。罗斯塔姆·塔里科，俄罗斯银行家和伏特加酒业巨人，旗下资产超过30亿美元。他曾以1500万美元从意大利前总理贝卢斯科尼的妻子那里购得撒丁岛上的一栋别墅，他也是当年首位花50万美元购买顶级豪华汽车迈巴赫的俄罗斯人，同时还有一艘游艇和一架私人波音737飞机。图为塔里科（中）在一场慈善舞会上挥舞模拟美元示意捐赠。
外链图片需谨慎，可能会被源头改如果以欧元来计算，莫斯科总共有8.8万名百万富翁，其中更是有33名亿万富翁，是世界上除纽约之外拥有亿万富翁人数最多的城市。财富的大量聚集，也将莫斯科打造成了富豪们消费炫富的乐园。图为备受富豪名流青睐的莫斯科图兰多特酒店，这家巴洛克式酒店由世界上数十家著名的设计公司设计建造，老板安德烈·德罗斯旗下还拥有超过20家酒店。外链图片需谨慎，可能会被源头改莫斯科的“百万富翁展销会”是欧洲顶级奢侈品展览之一。展会上的名贵展品包括:一瓶1926年的威士忌，价格4万欧元；阿联酋迪拜市海岸附近的一座海岛，开价2400万欧元；一个七座涡流浴缸，3万欧元；一匹纯种土库曼名马，叫价120万欧元等。主办者伊维夫·吉拉斯说，“俄罗斯富翁热爱花钱简直到了疯狂的地步。”图为销售人员演示使用豪华涡流浴池。
外链图片需谨慎，可能会被源头改一名来自乌兹别克斯坦的工人在一幢还在装修的豪华公寓的洗手间中洗澡。
外链图片需谨慎，可能会被源头改在富裕的发达国家，穷人的贫困多是因为个体原因。而在俄罗斯，社会变革时期的国家政策因素成为了贫富两极分化的根本原因。激进的自由主义改革导致生产大幅度滑落，劳动者收入大幅度减少。另一方面，私有化导致社会财产的重新分配，国家的主要资源落到了极少数人手里，造就了一个一夜暴富的阶层。按估计，价值2000亿美元的500家大型国有企业，仅卖了实际价值的3%，约70亿美元。图为莫斯科和圣彼得堡之间的小城特维尔，一名妇女在破败的屋檐下售卖毛绒玩具。
外链图片需谨慎，可能会被源头改图为俄罗斯最贫穷的地区之一——中部城市奥廖尔街景。
外链图片需谨慎，可能会被源头改日益增加的失业是俄罗斯人陷入贫困的又一个重要原因。苏联时期适龄人口的失业率估计为4%，而2011年初的数据为7.2%，真实数字可能更高。低水平的失业救济金远远无法补偿失业给居民家庭造成的困难。图为新年期间，一名流浪汉在莫斯科街头喝伏特加。酗酒已经成为了俄罗斯最主要的致死原因之一。
外链图片需谨慎，可能会被源头改在俄罗斯，这种社会两极化则是在短短的20年的改革期间形成的。俄罗斯激进的市场经济改革使富者更富，穷人更穷。2012年，普京再次登上总统宝座，如何弥补日渐扩大的贫富裂痕，将继续成为俄罗斯的考验。家园 再看俄罗斯曾经发生的一切，对今天的中国尤其有借鉴意义 貌似超大某人在找这个帖子，顶起来。
家园 请问有没有原著的link 谢谢
家园 下面有链接。
家园 真是一只V5的草蜢啊。 13岁出去，还能心怀故国。
家园 最享受的严寒（复仇！） 这部分是河友卡里其亚同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：
几年后就全是历史了。靠着那些在面额以上交易的很好的欧洲债券，俄罗斯被赞誉为世界上表现最好的金融市场，不管是债券还是股票——当然，更重要的是，这次它看起来是可以持续的，这一点被实体经济的大幅增长所证实。
多亏了现在的低利率，替代进口创造了奇迹——旧式苏联时代的工厂被充实的物资重新激活了生产。百货商店里堆积着俄国生产的消费品；随着预算逐年盈余，卢布汇率也开始稳定。当然，油价的稳步上升更是天赐良机——但最关键的，不像90年代末期那些寡头的国外账户在不停增长，这会儿至少有一部分钱是留在俄国国内的。娜斯佳的老祖母每个月的退休金大概是85美元，在1997年则只有6美元。
俄罗斯的叛乱地区和那些狂暴的寡头们被弗拉基米尔普京修理了一番，联邦的权威重新建立了起来，同时对外政策也改头换面，不再对西方资本奴颜婢膝；甚至人们的情绪也有所改变——虽然俄国从来不以乐观闻名，但是至少曾经弥漫于全国的一种困窘之情开始逐渐消散了。毕竟，喜不喜欢普京是个人问题，但是很明显，他让俄国人重新得到尊重。在莫斯科的一次记者的鸡尾酒会上，我听到有人大声谈论着所谓对“俄国人”的不屑。那家伙是Ed Lucas，而他当然是冲着说的就是我来的。小菜一碟，趁着他还没说完那些臆想的各种惨剧，我转过身，冲这家伙吼了起来：“Ed，上次我们见面的时候，你不是说俄罗斯马上就要挂了吗？”值得称赞的是，Lucas一点儿都没有赖帐，相反，他承认那些话自己统统说过——而且被事实证明全都错了……“但是现在不同了”，Ed强调，“你会看到那些真正的灾难的”，他又开始讲了一堆他认为的世界末日，甚至比他之前讲过的还要惨……当然，他对自己的预言实现显得更加信心十足。
突然之前一种想法流进我的脑海：大多数人都只会相信他们希望相信的，而意识形态，就好像巫婆喀耳刻一样可以把人变成蠢猪。跟这些觉得自己看到“真相”的人去争论是毫无意义的，甭管他们跟你扯什么宗教啦意识形态啦。幸运的是，我们可以利用这些人的偏见、偏执和错误信息牟利。过去十年在俄罗斯这么做的人，可是像江洋大盗一样大发横财！"
卡里其亚注：喀耳刻，希腊神话中住在艾尤岛岛上的女巫。她是太阳神赫利乌斯和 海神女儿珀耳塞所生的孩子，是国王埃厄忒斯的妹妹。在古希腊文学作品中，她善于用药，并经常以此使她的敌人以及反对她的人变成怪物。
家园 全世界的老大妈们，联合起来！ 这部分是河友卡里其亚同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：
全世界的老大妈们，联合起来！
（除了欧洲债券你没有其他可以失去的！）
由财政部长米哈伊尔米哈伊洛维奇卡西亚诺夫组织的银行家午餐会发出的邀请是最受欢迎的，因为在这次餐会上他将解释为什么GKO的拥有者会像中国人常吃的腊肉一样，悲剧地被挂在风中。就在几天前，Kasyanov先生搞定了“银行家的信任”（注：一家美国银行，Adam Elstein在这里任职），让他们开除了我的好朋友Adam Elstein，就是因为他告诉金融时报，如果GKO备忘录中的投资者像Kasyanov先生建议的那样继续增加投资，“外国投资者宁可去吃核废料也不会再在俄国投资了！”。在彼时看来，Adam只不过在陈述一个事实而已。
圈内人都管卡西亚诺夫叫“米沙 2%”，因为他在谈俄罗斯的主权金融交易时从来不忘记自己的个人利益，每每要求2%的回扣。午餐会上，他开始解释为什么俄罗斯不能在不引起一场灾难性的通胀的前提下偿付GKO（没错，确实不行），但是再苦再难，他们也要维护那些以美元计价的欧洲债券。最重要的是，在这一选择背后还有一个人道主义的动机——按照这位财政部长的说法（以一种非常严肃、非常清醒的姿态）：“俄罗斯必须对那些持有俄罗斯欧元债券欧洲的老爹爹老妈妈们，尽到自己的信托义务！”
草蜢注：GKO是俄国政府对内发行的短期成熟债券，98年的俄国金融危机中，俄国政府宣布对其发布的GKO违约 (老子不付欠的债了)。GKO是对内的，俄国政府违约。而Eurobond,俄国的对外债卷，称为欧卷，俄国政府没有违约。Eric Kraus同志作为“当事人”讲述的就是这一段历史。
我身边的人的下巴全都要掉下来了——那些银行家们面面相觑，好像在说“丫疯了？还是嗑药磕high了？”——然后，突然，一个激灵让我清醒过来，卡西亚诺夫接下来的话让我醍醐灌顶，终于知道丫葫芦里卖的什么药：“先生们”，他说，“我刚刚买完了所有我自己可以购买的债券——但是别担心，还有很多留给你们买的，而且便宜到可笑——你们可以去随意抬价……毕竟，你们不会真的以为我会对自己的欧债违约，对吧？”（卡注：也就是说，这帮俄国权贵赤裸裸地用国内百姓的血汗钱填充了自己的钱包。草蜢注：其实米沙同志所做所为就是金融业中典型的”Front Loading"，就是先把好东东塞满自己的腰包，再鼓励其他人来买，以抬高价格； 更不要说这是终极內幕交易了。这在西方是违法的，但这是俄国。让我想借用《300壯士》中的台词： Madness。。。? This is Russia! 疯狂。。。？这里是俄国！）
我一反常态地忽略了那些甜点——奔回办公室，一阵鸡飞狗跳后，胡说了一堆关于我们如何可以通过购买米沙买的那些债券来挽回在这场危机中损失的每个便士……太TMD容易了！所需要的只是一些信用额度而已——大概2500万美金左右。我的老板怜悯地看着我（因为从数字上讲如果法兰克福可以消减我们的交易额度成负数，他们肯定会早就这么干了），所以我打通了伦敦的服务台，兴冲冲地告诉那边我刚刚得到的消息——随后却被搁置一旁。
几个月以后，在一次前往瑞士的商务旅行中，买方那边一对关系好到可以为了帮我留住一份工作而买了一些Rf28s的老朋友，跟我交流了一下:“天哪，”他们指出，“如果价格只有25分，他们会损失多少钱？？”事实上，那些持有这堆债券长达五年的人都获得了大概15倍的收益，这驳斥了那句老话：“好心没好报”（至于很多忙于购买那些新设计的，“超级安全”的3A级美国次贷债券的人，猜猜看那些家伙这会儿谁还有工作？）。（草蜢注：Rf28s，当时的一种俄国政府发行的欧券）
草蜢注：以上蓝色的部分如作者所说是原被伦敦的编辑剔除部分。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
