主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng

全世界的老大妈们，联合起来！

这部分是河友卡里其亚同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：

几年后就全是历史了。靠着那些在面额以上交易的很好的欧洲债券，俄罗斯被赞誉为世界上表现最好的金融市场，不管是债券还是股票——当然，更重要的是，这次它看起来是可以持续的，这一点被实体经济的大幅增长所证实。

多亏了现在的低利率，替代进口创造了奇迹——旧式苏联时代的工厂被充实的物资重新激活了生产。百货商店里堆积着俄国生产的消费品；随着预算逐年盈余，卢布汇率也开始稳定。当然，油价的稳步上升更是天赐良机——但最关键的，不像90年代末期那些寡头的国外账户在不停增长，这会儿至少有一部分钱是留在俄国国内的。娜斯佳的老祖母每个月的退休金大概是85美元，在1997年则只有6美元。

俄罗斯的叛乱地区和那些狂暴的寡头们被弗拉基米尔普京修理了一番，联邦的权威重新建立了起来，同时对外政策也改头换面，不再对西方资本奴颜婢膝；甚至人们的情绪也有所改变——虽然俄国从来不以乐观闻名，但是至少曾经弥漫于全国的一种困窘之情开始逐渐消散了。毕竟，喜不喜欢普京是个人问题，但是很明显，他让俄国人重新得到尊重。在莫斯科的一次记者的鸡尾酒会上，我听到有人大声谈论着所谓对“俄国人”的不屑。那家伙是Ed Lucas，而他当然是冲着说的就是我来的。小菜一碟，趁着他还没说完那些臆想的各种惨剧，我转过身，冲这家伙吼了起来：“Ed，上次我们见面的时候，你不是说俄罗斯马上就要挂了吗？”值得称赞的是，Lucas一点儿都没有赖帐，相反，他承认那些话自己统统说过——而且被事实证明全都错了……“但是现在不同了”，Ed强调，“你会看到那些真正的灾难的”，他又开始讲了一堆他认为的世界末日，甚至比他之前讲过的还要惨……当然，他对自己的预言实现显得更加信心十足。

突然之前一种想法流进我的脑海：大多数人都只会相信他们希望相信的，而意识形态，就好像巫婆喀耳刻一样可以把人变成蠢猪。跟这些觉得自己看到“真相”的人去争论是毫无意义的，甭管他们跟你扯什么宗教啦意识形态啦。幸运的是，我们可以利用这些人的偏见、偏执和错误信息牟利。过去十年在俄罗斯这么做的人，可是像江洋大盗一样大发横财！"

卡里其亚注：喀耳刻，希腊神话中住在艾尤岛岛上的女巫。她是太阳神赫利乌斯和 海神女儿珀耳塞所生的孩子，是国王埃厄忒斯的妹妹。在古希腊文学作品中，她善于用药，并经常以此使她的敌人以及反对她的人变成怪物。