主题：【求教】美国中产阶级真的这么惨了吗－关于99% -- 田昭明
家园 典型5－硕士学位，而立之年，四个兼职，住在食品储藏室 
外链图片需谨慎，可能会被源头改I am 32 years old. I have a bachelor’s degree and a master’s degree. I went back to school for my master’s because I could only find work as an administrative assistant with my bachelor’s in English. When I graduated with my master’s in 2010, I accepted a job as a caregiver. In November 2010 I found a part-time job in my field, as a temp. I worked as a part-time temp for eight months before they hired me for a part-time job with benefits. I paid $300 per month for COBRA health insurance for a year before that happened. Today, I have four part-time jobs and $20,000 in student loan debt. I use the local food pantry because I am barely getting by.
I am the 99 percent.
我今年32岁，有一个大学学位和一个硕士学位。我回到学校念硕士因为我只能拿英语专业的学位找到一份行政助理的工作。2010年我硕士毕业，我接受了一份当保姆的工作。2010年11月，我又找到了一份本专业的兼职，作为临时工。我当了8个月临时工后，他们雇佣我作为一个有福利的兼职者。在那之前，我每个月要交300美刀的COBRA医疗保险。现在，我有四份兼职，2W美刀的学校贷款。我住在当地的食品储藏室，因为我仅仅能得到这个。
家园 最后一句翻译好像有点问题啊 俺怎么觉得他的意思是说没钱买吃的只能靠给穷人的免费食品啊。
家园 再补充一个没想到：各种逼良为娼啊有木有！ 居然还有个卖血的。
家园 声明：这些典型系列故事中，不是我翻译的 原作者有好几个，象彼岸的叶子，阳光明媚等。
家园 典型4－双学位，却要表演脱衣来赚钱 
外链图片需谨慎，可能会被源头改我是31岁的大学毕业生，有生物学和刑事司法学学位，副修法医学、化学和流行音乐。我有超过30000美元的学生贷款债务，我付不起。从2009年我工作的地区实验室关闭开始，我就失业了。我有神经失调症，使我生了脊髓瘤，但我没有经CT或MRT检查过，因为我没有医疗保险。自我出生，这个病就伴随着我,是先天性的。我不能在我的专业领域找到工作，我也找不到收银员或服务生的工作,我学历太高。所以，我在网络上表演脱衣挣钱（表示我不相信自己的眼睛！），这是我唯一能找到的工作。我欠10000美元医疗债务，开一辆旧车，我只想成为中产阶级中的低层，而且不死于肿瘤。
家园 典型3－共产主义公社 
外链图片需谨慎，可能会被源头改这个姑娘境遇比较好。
我住在维吉尼亚一个有100人的公社里。我们自行贸易，自我管理，食物大部分自给自足。我们没有电视和IPHONE。我们每个人每年（平均）挣5,000。这些钱都交给公社。我们的生活所需不多，因为我们共享这些——七栋房子，15辆车，各种各样的才华与技能。我们总是有充足的食物和舒适的住所（衬衣？字看不清楚），没有领导，也没有付账单的麻烦。我们都那么幸运，我们的生活让我快乐。我选择了这种生活，因为资本主义正在毁灭美国政府，正在毁灭美国社会。因为我是那99%
家园 典型2－每天工作15个小时，一周7天，包身工啊 
外链图片需谨慎，可能会被源头改我丈夫每天工作超过15个小时，一周7天，只为了保住我们在好学区里的房子。
每年我们都要为全家的个人医保支付12000刀。
孩子们都不太认得自己的爸爸了，但我们还是对他能保有这份工作心存感激。
我们都是99%。