主题：【求助】握拳翘大拇指的手势 -- 芷蘅
家园 【求助】握拳翘大拇指的手势 河里高人很多啦，有没有人考证过，“握拳翘大拇指”的手势表示的意思是中国原产的，还是外来的？最早在什么书上有记录？有没有意思的变迁？
起因是有个西人同事在我完成任务后，向我竖了下大拇指，然后又问我：这个手势在中国人眼里是不是和他们一样，是引入的，还是原本就有的？
我网上搜了下，没查到有关的内容。
家园 你查wiki了吗？ wiki倒是有个thumb signal的词条，谈到thumb up各种可能的起源，包括处置古罗马角斗士的说法，以及中世纪签订商业协定的手势。
最后还谈到一种可能，是起源于二战时飞虎队跟中国人交流，用大拇指表示number one，因为这个手势在中国是“一”的意思。不过我觉得这种说法不太靠谱，用大拇指表示“一”，好像不是中国人的方式，而是欧洲人的方式。中国人一般是用食指表示“一”的，对吧？
家园 Wiki的词条没查到过。 看来来自古罗马角斗士的说法很有市场。
你说的对，用大拇指表示“一”是西方人的方法，中国人是用食指的。
- -- 系统封号 --。偏要看
家园 这个手势在艳情片《斯巴达克斯》里就有 角斗士分出胜负后，都要主人吩咐死活，吩咐是靠这个手势进行的。一般表演性质的，主人应该是大拇指朝上，一则显示宽容，一则角斗士也是财产，杀死一个角斗士也就是破财了。在艳情连续剧《斯巴达克斯》里，执政官的儿子到斯巴达克斯的主人家做客，主人安排角斗娱乐，恰好是斯巴达克斯和他的好友决斗。一阵打斗都在对方身上切了几个口子之后，是斯巴达克斯赢了，斯巴达克斯把剑指着他好友的咽喉，等着老爷发令赦免。他主人把这个决定权交给了执政官的儿子。没想到这个少年公子把大拇指朝下，逼得斯巴达克斯杀死了他的好友。在剧情的最后，起义发生了，导演安排他好友的妻子（后来也入他主人家为奴）杀死了执政官的儿子。
这手势在这个连续剧里是这么解释的，到底是不是那我也不知道。想想斯巴达克斯真不错，确实有这么回事，历史记载又不详，正是编剧导演们大显身手尽情发挥的好题材。
家园 几百年历史太短了，中西交流已经很广泛， 难说是哪里传到哪里的。
家园 对中国而言，此手势应该是外来的 是么，怎么电视里秦始皇用了这个手势夸人呢？