主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木
家园 和和，我也有这个疑问。。。 而且原湿说的是一棵树，怎么看也是＂躺着＂靠谱些。或许这是英文的一个修辞手段？
家园 送花欢迎嘉木姐 家园 大概是这个意思吧？ 久参解悟
搂尽葛藤，方见根本，
青春往事，空花泡影，
凡所有相，皆是虚妄，
万法皆空，唯有真理。
就是不押韵
家园 洒家来译！ 渐变聪明
啊～～， 叶子阿，虽然你有很多，
根却只有一条
年轻的时候，俺是个骗子
骗得是天昏地暗，光天化日之下
草木为之枯萎，
花朵为之凋谢，
现在， 俺老了，骗人的话已经说完，
剩下的只有真理，
随俺老去。。。
家园 还是觉得原译通俗易懂点，你这翻译花哨。 家园 生命之树，返朴归真 “Through all the lying days of my youth， I swayed my leaves and flowers in the sun;” 这一句我看四个字即可：流光飞舞。不过这样原诗的韵律就彻底打乱了。
随手加一段无关的，备忘兼招砖
：叶芝的The Song of Wandering Aengus我一直不懂，主要卡在最后两句“The silver apples of the moon, the golden apples of the sun”。刚才查“流光”二字，恍然大悟：蒋捷闷骚，叶芝猴急。
这是蒋捷的《一剪梅－舟过吴江》
一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招
秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧
何是归家洗客袍，银字笙调，心字香烧
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉
比较叶芝的诗：
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands, I will find out where she has gone
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,the golden apples of the sun.
家园 这样的衍生真是意外的惊喜， “流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”
"And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,the golden apples of the sun."
不过叶芝的《The Song of Wandering Aengus》，我总觉若读《蒹葭》，所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。都是以伊人为意象，表达一种可望而不可即的企慕和追寻。
家园 看樱桃芭蕉，采日光月光，织金梭银梭 不同的生活态度，甚至是不同的文化渊源。
叶芝的诗，有意思的在于，场景是朴实的，音调是轻快的，动词是进攻性的，故事是戏剧化的--他喜欢用叠词铺排，看多了有点腻。
家园 千人千解啊 看了你的译文，给人感觉是人到沧桑,回首往昔,总有些缺憾.有早知如此,当初有现在所达多好. 然今已入所求境界,也算心实.
散人也狗尾续貂一回，莫笑话，呵呵：
The Coming of Wisdom With Time
随时间而来的智慧,
对于人来讲,是随着年龄的增长,见识的增长,经历了很多世事,心智日趋成熟后有所感悟和总结的人生精华,即个人智慧，领悟到人生真谛.生命就是时间的同构段。与生而来的智慧，需要时间的打磨，方能显现。
Though leaves are many, the root is one
虽然枝叶芸芸，根却唯一
佛家云万物皆本心应缘所化,如繁茂枝叶,美丽花朵,皆由根生,然叶落花谢,而根犹存.又如人经历无数轮回,形貌再变,本心如一.
Through all the lying days of my youth
穿过我青春的所有说谎的日子，
落叶刹那,总会回想高挂枝头,迎风飘舞岁月,那是如人青春活力时,可以肆意挥霍,任自己逍遥于自己当时认为正确的信念.用lying，我认为是当时没有做自己现在认为有意的事，虚度之意。
I swayed my leaves and flowers in the sun;
我曾摇曳 我的叶和我的花 于阳光里；
年暮也曾有少年狂，忆往昔，谁不青山谁不绿水呢。
Now I may wither into the truth.
而今，我可凋谢 化入真理。
Wither,这个词我很难理解，译作凋谢，那我就是花，但是上文提示说叶和花她都拥有。可不可以这样理解，她就是那棵树，她在经历春夏秋，如今面临冬；亦如人经历了出生，青年，壮年，如今到了老年。到了老年也会落叶归根，不论从肉体，精神，都希冀找个归宿。
这个归宿或许就是这个truth.
自己试着意译一下：
生命的智慧
人生虽多变,本心却始终唯一
穿过, 浮华岁月
万千身影
都飘逝, 虽衰身却入窄门
- 复 千人千解啊
家园 散人您这个和下面的两篇都是宝贴，连送您两个通宝， 把我吓坏了，呵呵...
家园 兄台好意 这方谢过了 呵呵
- 复 千人千解啊
家园 有点不解，古云万法归一 归于一，是一个大彻大悟的美好境界，却为什么是“窄门”呢？按理说经过人生的阅历和思考，应该是看破虚妄，收获真知，因而得到安详和宁静啊。
家园 此门殊胜非常，只能自悟，没法告诉你。基本上悟出来了就不会 说了。因为知道自己的渺小无知，更不敢多说了。每个人自己的领悟都不足以为人师，只能为自己。所以才能显示出我佛和佛祖的伟大和智慧。
再就是点一下，因“门窄”，所以能感到的人很少。
家园 进了窄门 能看见什么? 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们：将来有许多人想要进去，却是不能。”
“你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
耶稣说的窄门不也是明心见性的究竟涅磐.
家园 原来如此，明白了 窄门是指难以寻找和到达之门，意指其境界高远和珍贵，而求索的道路漫长艰难，需要勇气和智慧吧，受教了。平时习惯了中国人的“大道平易”和“三根普被，圆融无碍”，没转过来，赫赫。