主题：【文摘】【搞笑翻译版】姚明招待尤因，木筒伯到姚餐厅吃饭对话过程真实记录 -- 桃李不言

http://www.hoopchina.com

by 贝利

原文连接：http://sportsillustrated.cnn.com/20...rst_person0314/

一天晚上在姚餐厅的VIP室里， 喜爱虾的Ewing 和大口吃喝的Mutombo 一前一后地斜着倚靠在他们的座位上。 姚明的父亲开了一家有100个座位的姚餐馆& 酒吧，在休斯敦西部购物中心，上个月下旬。他邀请了火箭队里他的替补Dikembe Mutombo 和助理教练和前Knicks中峰帕特里克?Ewing来这里吃午餐。

反复三次进入姚餐厅的VIP 室, 他们被自定义为高个人员。(姚的母亲, 方凤悌 是6'3 "; 他的父亲, 致远, 是6'7 "。) 入口的大门是九英尺高, 表和椅子是supersized的,，并且大长毛绒玩具摆在42 英寸平屏幕电视对面。

EWING: 他们这里提供怎么样的食物？

MUTOMBO: 中国菜。

EWING: 废话，我知道是中国菜。但是是什么样的中国菜？蛇？NO！ 我不吃蛇。

姚: 这里不提供蛇。在中国有蛇供应， 但是你要知道这里不是中国。

EWING: 很好, 我还不吃猪肉、鸭子或鸡肉或者。我只吃虾和鱼，对了，还有牛肉。

MUTOMBO: 我什么都吃。不象某些人那样挑食。

EWING: [ 浏览着黑色皮革做封面的菜单] 这里的招牌菜是什么？

姚: 恩.... [一边翻菜单和一边耸肩。]

Ewing 、Mutombo 和姚最后分别点了：椰子咖喱大虾、上海三黄鸡、用油煎的大虾, 蒙古牛肉、大蒜蓬蒿大虾、Szechuan大虾和白饭。

MUTOMBO: [ 喝了一口魅力草莓圣代基里酒说道] 我喜欢你的餐馆, 姚。它的座位设计是为了7尺大汉和象帕特里克?Ewing那样地6'9 "的男人。[ Ewing 总被称作7 英尺。]

EWING: 嘿嘿, 我也许是6'9 ", 但我是个6'9"的猩猩 。你能拿我怎么样? 当我第一次遇见了你, 你还告诉了我你来自扎伊尔吃人部落呢。

MUTOMBO: 不, 我来自刚果。[ 1997年扎伊尔改了名民主党刚果共和国。]

EWING: 你会讲多少个语言, 七个?

MUTOMBO: 我现在讲非洲土著语, 怎么样。姚, 您会讲非洲土著语吗? [ 姚耸肩。]

Mutombo 的手机响了。手机音乐是在网上下载的50美分的“In Da Club”。他开始答复手机――用他的八种语言的当中一种-- 不是英语。

EWING: YAO, 当我转向Dikembe的时候, 他正在通电话。[ Ewing 拿起他自己的手机，开始嘲笑Mutombo 。] ：

Doobleedoo doobloodoo doobleedoo（Dikembe的手机铃声）.... 我觉得象在说地狱魔鬼发出的声音。

食物来终于来了，一个人，一个吃人的人，一只猩猩开动了。

MUTOMBO: 我有话要和你说，姚, 下个星期我将带来我的妻子和孩子, 并且象我们现在这样。我请客你买单，你同意吗？

姚: 你将带来多少人?

MUTOMBO: 我, 我的妻子, 我的孩子, 我的表兄弟... 大约10来个吧 。

姚: 请让我知道具体人数，在你准备来之前。

EWING: [ 对Mutombo ] 你可以递给我那块牛肉吗?

MUTOMBO: 当然可以。[ 在递给他之前, Mutombo 用他自己的刀把那块牛肉切成了4块]

EWING: NO,你这个人啊， 我现在不想要了。你把你的匙子碰过它了。[ Ewing 看着牛肉流着口水恨恨地望着Mutombo 。] 再来一盘牛肉, 服务员。

MUTOMBO: 噢, 对不起。我不是成心要碰你的那份牛肉。你能吃那些我没有碰刀的地方啊。[ Ewing 从牛肉里勉强地挖出三个他的刀没有碰过的地方。]

MUTOMBO: 我们彼此认识了多久, 18 年? 我们就这样胡闹了18 年。

EWING: 咖喱虾上来了，我来品尝一下牙买加的咖喱虾。

MUTOMBO: 姚, 你知道吗？有很多中国人在牙买加[ Ewing 出生地]

姚: 你确定他们不是越南人妖或日本鬼子或韩国泡菜?

MUTOMBO: 当然。

EWING: YAO，你可以让你的朋友去那里玩, 姚，你还可以在美国建立家庭，就别回中国了吧！

MUTOMBO: 所有食物都很好吃。炸鸡。椰子大虾也是。蒙古牛肉是我下次来的必点食物。告诉你母亲一切都很好吃。[ Mutombo 翘起二个大拇指。]

MUTOMBO: [ 对Ewing ] 我很遗憾你不吃鸡。你错过了最好吃的东西。

EWING: [ 他的嘴充分虾] 不要为我感到遗憾。虾是非常好吃的。

姚离开桌子和坐在旁边的沙发上休息 。

EWING: 您已经吃饱了?

姚: 呀, 我每天都这么多吃。无论在家还是这里。

EWING: [ 用手摩擦腹部] 我得去解决一下了。我吃饱了。您得给我叫辆车。我走不动了也开不动车了

姚: 留下您的汽车钥匙在这里放心回家吧。我明天将给您钥匙。

MUTOMBO: 我也是很，很饱。某人也许必须驾驶我的手机回家了。

姚: 慢慢吃。您能呆在这里吃一整夜。

侍者进入和问他们还需要什么东西吗。

EWING: 我需要一个外卖菜单。

MUTOMBO:YAO 你母亲有长期定单了-----. [ 笑声]

EWING: 我现在不定什么, 但是过了一夜, 如果我饿了, 我将叫一堆食物并且和服务员说, '把他记在YAO的帐上。'

姚: 好。当然，随便你，如果你不怕食物中毒的话。

EWING: 买单了，一共多少钱?

姚: 我请客。

EWING: 真的？你请客?

姚: 当然。[ 他拿了张100美元的钞票压在一个茶杯之下作为小费。]

MUTOMBO: 您真是一个了不起的男人, 姚。如果您来到非洲,

我会把你带到一家伟大的非洲餐馆。那里我的全家正饿着肚子等你来呢，嘿嘿