主题：【整理】日本人如何看待三一重工免费送泵车 -- 尖石

来自超大，部分转帖

日文原文：

★【原発】中国が巨大ポンプ車無料提供　東京電力に(03/21 00:38) 原文链接：外链出处

下面是评论：

2 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 11:56:46.18 ID:tX4RuQRE0

あかん

不行的。

4 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 11:56:54.21 ID:gEeL2trU0

爆発するんですね、分かります

会爆炸的，我是知道的。

7 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 11:58:02.62 ID:xy1LiIrw0

見えるぞポンプ車が倒れてプールを破損する姿が

到时可以看到泵车翻车压坏燃料池的风姿。

10 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 11:58:41.54 IDvINDPXo0

まずい…

不妙哦。

15 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:00:11.24 ID:rxTrz/l+0

なんか複雑な気分???

不知为何心情复杂啊。

16 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:00:11.47 ID:MvztQfDA0

裏で日本政府が金払ってるんだろ

背后日本政府要付钱吧。

23 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:00:59.38 ID:zTwrFE6z0

いらないだろ

どっかの土建屋がドイツ製の生コンポンプ車両提供するって言ってたから

遠隔操作も可能だから断然そっちがいい

不需要。德国也有类似的。

可以远距操作，毫无疑问德国的才是好的。

27 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:01:22.34 ID:48/XpOID0

アメリカが４台提供するという話はどうなった？

アメリカを押しのけて中国か？

话说美国要提供四台什么的后话如何？

这次是中国竞争胜了把美国一脚踹边边去了。

28 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:01:25.03 ID:lf5V+lspO

あれ？アメリカ軍は何してるの？

まだ待機中？

こういう状況でも中国様に媚び諂うバカ民主党

唉，美军在干什么啊。还在准备中么。

到这种时候还想中国献媚的白痴民主党啊。

32 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:01:52.99 ID:JzNGETfp0

爆発が怖くて使えません（＞＜）

好怕爆炸啊不敢用啊

34 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:02:27.62 ID:vdOWJdLN0

＞62メートルのアームを持つ

純粋に凄いな、おい

62メートルて。操作みすったら、こけるんだろうな。

62米？操作失误的话会翻车的吧。

35 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:02:33.05 ID:TxOmSm9z0

もう中国に頭あがらねーな

已经在中国面前抬不起头了。

36 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:02:33.53 ID:wdE0WixVO

爆弾入れるとかマジ日本滅亡

要是里面放炸弹的话日本灭亡。

42 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:04.04 ID:Xuzuw5MP0

ありがたいが、大丈夫なのかコレ

虽然感谢，但是这东西没问题吧。

43 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:06.01 ID:7/QfbnhrO

貰うな！買え！三億だせ！

中国相手ならタダより三億しか安いぞ！

别接受，要的话就卖，三亿啊，

比起中国所谓的免费，3亿才是便宜的。

44 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:07.40 IDFsd/Vj40

まあ不安はあるけどな

しかし場合が場合だからな

安全な場所にいる俺らがどうこう言うことはできないな

感到不安。但是现在也没法了。

要是放在安全地方的话，我也还是不会说这说那的

48 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:30.91 ID:6ZUCY+2Q0

国産の35mクラスでも1億5千万するのに

この値段は何かの間違いだ

国产的35米就要一亿五千万，

这个价格（三一的62米8500万日元）没错吧

49 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:38.36 ID:W8hitaOAP

三重のあれはどうしたんだよ？

三菱重工的泵车呢

51 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:04:57.10 ID:rxTrz/l+0

ドイツ製のはどうなった

德国产的呢。

54 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:05:06.97 ID:zn2LAu4B0

警察には、繰り返し、多数の事件通報がはいった。

政府は「不逞鮮人では無い鮮人」の保護を閣議決定し、彼らを習志野に収容します。

そして政府は、「不逞な朝鮮人については、三々五々群を為して放火を遂行、また未遂の事実がある

けれど、既に軍隊の警備が完成に近づきつつあるので、国民のみなさんは、恐れないでください」と

も通達している。

在造谣朝鲜人到处防火，和23年一样。操。

60 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:05:39.79 ID:1/g3hUVcP

仙獄の売国政策が始まったか???

次は、自衛隊の代わりに人民解放軍にお願いすると言って

日本占領だ???

本当に、仙獄は仕事が早い???

売国だけは???

仙谷卖国政策的开始，

接着就是请PLA代替自卫队救灾，然后占领日本。

仙谷工作做得够快，我指的是卖国。

61 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:05:40.60 ID:59oKrE780

爆発するぞ

会爆炸的。

67 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:06:42.58 IDaq47uowO

ポンプ車爆発させて日本終了のフラグ立ちました

引爆泵车给日本划上休止符。

68 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:06:45.10 ID:m+O0VXqn0

早い話、ドイツ製のものをパクった奴か？

简单的说，山寨德国的东西吧。

69 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:06:47.24 ID:JzNGETfp0

余震で倒れて道路を塞ぐんじゃね

别给我遇到余震倒在路上阻碍交通！

72 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:07:25.34 ID:NqcXJ3DA0

さすが中国様。スケールがでかい。

アメリカ軍なんて役立たずだな。放射能来たらさっさと逃げるし。

日本中の全ての県に人民解放軍の駐留基地を作ってあげないと。

放射線浴びると男子の出生率が下がって女子の割合が増えるらしいけど、

中国は男が余ってる。外交だけでなく遺伝子の日中交流も進むね。

不愧是中国大大， 真是豪爽。

美军无能，辐射以来鸟兽散。

在日本所有的县设置人民解放军的基地吧。

据说遭辐射后男孩的出生率下降女孩的比例会上升，

反中中国剩男这么多，不光是外交，在DNA上也该促进中日交流。

73 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:07:26.71 ID:jXy+g+KJ0

フツー無償って書かねえか？

何か違うのか?

送料無料とか?

免费，不会有误吧。

是不是运费免费啊。

76 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:07:29.54 IDdTsYKpN0

８５００万って安すぎじゃね？

8500万太便宜了吧。

77 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:07:33.09 IDvMfnqqK0

中国が無料、、、信じられん

中国会免费，难以置信

83 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:08:02.14 ID:C0yVtFTR0

本日ドイツ製の同じ重機が福島に向って出発しました。

中国さんはお帰りください。<(＿ ＿)>

今天德国产的已经向福岛出发了。

中国就还是请回老家吧。

88 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:08:13.73 ID+VJ88nY0

いやいやいやいや

国内外からいっぱい申し出あっただろ！？

なんで今更ポッと出た中国のなんだよ！？

讨厌讨厌讨厌讨厌厌。

国外不是申请的很多么，

为什么如今是冒出来的是中国。

89 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:08:16.09 ID:cAnfY2tv0

なんでアメリカは待機で中国なん？

売国奴め

为什么美国的待机中国的上？

卖国贼。

96 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:08:56.92 ID:CkjDq5MeO

素直にありがたいです

老实说很感谢。

98 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:08:58.37 ID:vN1QmyMv0

ポンプ車って日本製でもブームが折れる事故があるくらいなんだが

中国製って大丈夫なのか…

日本产的泵车也有布料杆折断的事故，

中国产的没问题么？

99 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:09:07.43 ID:ylBgeKel0

いやいや、放射能に汚染されて買い取ることになる。

支援で動いてる車両は除染が無いと外に持ち出せないのでわ？

支援物資も感情で送ってはいけない。

責任と覚悟は持ってほしい。

あとで、謝罪と賠償を要求するような国家から支援は怖くて受けられない。

从那种要求道歉赔偿的国家接受支援好可怕难以接受啊。

105 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:09:39.65 ID:l06d1SxP0

中国と言えば○発の予感???

说到中国就有爆炸的预感。

110 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:09:55.79 ID:4cwwNtg70

爆…

いや…素直に謝謝と言っておくか…とりあえず…

爆。。。

不，还是先说谢谢吧。

111 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:10:12.52 ID:unyuXMH2O

ありがとう

谢谢

113 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:10:20.55 ID:WjltMqIJO

中国製だと爆発が心配です(′?ω?`)

中国产的很担心会爆炸。

125 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:12:00.00 ID:q1tX262T0

かわりに尖閣差し出すことになってるから

作为交换的是钓鱼岛！

136 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:14:28.65 ID:WL166+YC0

三重の４日前に申請してやっと通ったんだよね

合計３台向かってるのに…中国のなんていらんやろ

三菱重工四天前的申请通过了，共有三台正在前往中。中国什么的的不需要。

139 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:15:11.64 ID:+1wLC+An0

さすが残留孤児を育ててくれた国だよ

聞いたかおまえら

不愧是养育残留孤儿的国家，

您们这些家伙在听人话么？

140 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:15:13.51 ID:F71vCTEDO

あとは人民解放軍の進駐を心待ちにしております。

接下来就是期待PLA的进驻了。

145 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:15:45.71 ID:n9pavzbc0

支那からの「石棺しろ！」というメッセージだろう

でも、東電と国はやらないよ

だって人命より核燃料の再使用（銭）が優先だからｗ

さんざん国が情報隠蔽してきてるの見ててわかりませんか？

支那传递来的信息就是给我快水泥封堆。

但是东电和国家就不做。因为比起人命核燃料的再使用，钱更重要。

你们还不明白国家肯定隐瞒了很多吗。

162 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:18:43.35 ID:NY7h691Z0

原発まで近づいて爆発し、原発を誘爆させるわけですね。

その混乱に乗じて人民解放軍が進駐、尖閣を占拠。

接近核电后诱发爆炸，趁着混乱PLA进驻日本，占领钓鱼岛。

164 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:18:55.56 ID:Me7gPGn8O

東電が購入したいと欲しがってくれると言ってるんだから素直にありがたれよお前らｗ

听到东电说想买后就给了，你们这些家伙要懂得感恩啊。

170 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:19:53.49 ID:GftKcNKL0

>>164

中国で爆発した物一覧を見てからほざきやがれ

>>164

看了中国的爆炸物品一览表后再叫吧。

177 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:20:38.42 ID:xy1LiIrw0

>>164

中国メディアの報道だし

一方的に送りつけてるだけだと思うぞ

这是中国媒体的报道，我认为不过是中国单方面硬塞的吧。

272 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:35:26.24 ID:8sxkTNWF0

アメリカの協力は断るのに

シナの協力は大歓迎って

ミンスさっさと滅びろ

拒绝美国的帮助，却大肆欢迎支那的援助。

民猪档快去死吧。

331 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:47:12.28 ID:OH/dRghd0

原発の方に倒れて、燃料棒プール破損。

とか、嫌なんですけど。

シナ人が同行してきた場合は、意図的に転倒させそうで。

不要到时翻车倒像反应堆，谁坏燃料池什么的。

支那人也同去的话，感觉会故意翻车的说。

346 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:50:06.92 ID:1v9SuxLG0

みなさん

真剣に抗議しませんか？

もう許しておけません！

大家，

不去抗议么，

真的无法容忍了。

359 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 12:51:52.21 ID:9Th6FGKk0

日本も中国にすがるようじゃもう終わりだな。

要是连日本也求中国的话，日本已经算是完蛋了。

521 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 13:28:21.65 ID:FxdvrKnkO

サンキュー しなちく

Thank，you 支那猪。

538 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 13:32:35.59 ID:fhZgTvdY0

えっとこれだけは言わせて。

また仙谷か

また仙谷か

また仙谷か

又是仙谷么x3

545 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 13:34:59.55 ID:ePiogwZq0

さすがシナ様や！

不愧是支那大人。

584 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 13:45:27.80 IDEQX7bdw0

三重のやつはどうしたんだよ

中国のよりもよっぽど早く現場に着くだろ

中国様の忠犬仙石のさしがねか？

三菱重工的东西到底如何了。

比起中国的要早到现场吧。

中国大人的忠犬仙谷的指示吧。

585 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/21(月) 13:45:28.20 ID:/ilxr2vy0

とにかく中国イラネ

总之中国的不需要