- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】汉字，在日本曾经是吓唬女性的东西 -- 萨苏
共:💬61 🌺337 新:
家园 日文里有些发音跟中文还是比较像的 ninja是不是跟中文的忍者很相像。搞得不少老美还认为忍者是中国的
- -- 系统封号 --。偏要看
家园 奇怪，有啥好震撼的？ 俺的阿根廷同学去意大利也是不需要翻译的，而且不需要比划，张口就来。
拉丁那块如此，欧洲北边也是，学过英语再学德语轻松好多。在丹麦经常看到熟悉的单词蹦出来，有时来自英语有的来自德语。
家园 问个问题 日本人现在写“汉诗”，是按日文的还是中文读音来压韵？看帖中的最近作品，中文读出来也蛮顺的。只是“吟屐”什么意思没看懂
家园 明治普通体 一种很有意思的文体
从根本上说就是汉语文言文的逐字译
明治普通体可以还原为汉语文言文（称复文）
原文和复文是映射关系
不过日本的汉字的实用确实在减少
比如，夏目漱石的小说中写到“衬衫”，还是用汉字“襯衫”，虽然读音是syatsu，但后来就只写シャツ
家园 学习了 呃，那个“摸人工房”，俺以为是玩“瞎子摸人”的小黑屋呢～
家园 摸人的工房 工房好解，摸人难懂。
我就很容易想歪。
