主题：【原创】新德里英联邦运动会喜剧系列(1):床塌了和封口令 -- daharry

外链出处

德里英联邦运动会给运动员，代表团，运动迷和媒体带来了一系列独特的挑战。《论坛报》挑出了几个亮点：

1: 三个丑角的例行新闻发布会

当执委会主席 Suresh Kalmadi, 运动会主席Mike Fennell 和首席执行官走上台，他们无一例外演出了滑稽剧。

这三个丑角无意识显露的幽默感有有很多例子。

比如Kalmadi在开幕式上提到 "戴安娜王妃"。他指的是卡米拉，查尔斯王子的第二任妻子。

还有 Fennell敲着麦克风说 "这个工作正常吗？这个工作正常吗？is this working? "一个记者给了他提示: "这是唯一工作正常的东西.It's the only thing that is"

2: 举重（1）

巴布亚新几内亚举重运动员Hitolo Dogodo在53公斤级决赛上举起杠铃时，她背后的成绩显示屏一片空白。Dogodo 很快放下杠铃。官员们紧急开了个小会，在做了很多手势后宣布：“稍微推迟一下..."

3: 前进澳大利······

当澳大利亚人Scott Sunderland站在领奖台骄傲地听着那首著名的“前进，澳大利亚”的国歌，突然国歌还没有结束就停了。这次领奖时新西兰铜牌获得者Eddie Dawkins被称为"James Dawkins".

4: 错误的起跑,错误的结束

在Jawaharlal Nehru体育馆,参加100米的运动员们听到了一声枪响，他们冲了出去。但这是一次错误的发令。三个选手停下了，但另5个人拼尽全力跑完全程。直到终点才有人示意他们回到起跑区。

比赛重新进行。比赛发生在第一场比赛要进行的早上还在维修的地方，因为周日晚上的开幕式损坏了跑道。

5:举重（2）

回到举重比赛，这次是毛里求斯的Marc Coret.

在56公斤级的比赛中，他准备登上举重台，结果被一名官员挡住了。没人费心去关掉倒计时器，所以等他走上台，他只有10秒钟预备，弯腰然后举起杠铃。结果可以预料，他没举起来。他的教练朝官员们发火了，官员们退让了，让他再来一次，但那时被弄得心烦意乱的运动员没成功。

6: 自行车比赛的最迅速开始。

在自行车场，当广播说星期二的比赛提前45分钟开始时，观众的嘈杂声盖住了广播.而比赛没有如期举行。但最初的消息是比赛推迟45分钟。

7: 举重（3）

当巴基斯坦运动员蹲下来正要把杠铃举上去，一个官员冲过来对他喊：“还没轮到你！”

8: 当东方遇到西方

场馆无序的组织是很多混乱的主要源头。举个例子吧。

几个新西兰记者被从不同的方向送入了主体育馆区的保龄球馆,他们想弄清方向。看到两个站在一起的官员后，他们上去问路。结果一个指着东边，一个指着西边。

笔者文笔有限，务请海外网友看看原文链接指出翻译不当之处。

http://www.zaobao.com.sg/photoweb/pages2/sick101008.shtml

（新德里综合电）新德里共和联邦运动会可说是一波未平一波又起，昨天又发生52名游泳选手身体不适的事件。

　　40名来自英格兰和12名来自澳大利亚的泳手感到不舒服，而被诊断出肚子感染细菌的有15名，因此怀疑细菌来源极有可能是举行共运会游泳赛的游泳池。

不知有人注意到没有：

查尔斯王子把火炬接过来，插在立在麦克旁边的座上——凌乱的欢呼；

然后，过来一位，把火炬拔了下来，掉个个，又插上了——大声的欢呼。

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ps:查尔斯的脸还是那么囧啊～～～

http://news.webindia123.com/news/articles/Sports/20101007/1603597.html

真杯具

英格兰队向4块金牌冲击成功，但游泳选手Fran Halsall得冲向其他地方，因为 腹泻毁掉了她的比赛。

知道腹泻的英文吗？Delhi Belly，德里肚子

Halsall已经赢得50米蝶泳金牌,是100米自由泳的夺冠大热门，她最后得了第三名，因为她被疾病弄得筋疲力尽，疾病也影响了游泳队其他成员。

在领奖台上她明显在发抖，获得铜牌后她说：我感觉不好。从昨晚到今天一直在拉肚子。

“我使不出劲儿来，最后五十米我感觉糟透了，出游泳池后我几乎站不起来了。”

“这比其他是更让人恼火，因为我知道我可以游得更好如果今天我感觉好些······

队医说不是唯一一个受罪的···英格兰的明星选手Rebecca Adlington是另一个受害者，今晚是她的强项800自由泳决赛。