主题：【讨论】翻译的“反向工程”---电影《海狼》里的一个例子 -- 元亨利
家园 【讨论】翻译的“反向工程”---电影《海狼》里的一个例子 Reverse Engineering 是个软件界的名词，讲的是从运行码反过来解出源码。借这个词组来说翻译里的类似过程，比如我们从英译汉反推原来的英语。
这里有一个例子，请河友们来玩玩看。
大约上世纪九十年代，国内翻了一批国际影星合作的电影，比如《蛇》，《尼罗河上的惨案》，《卡桑德拉大桥》，《野鹅敢死对》等等。
其中有一部是《海狼》，不知河里有人看过否，讲的是二战时，德国在印度附近（爪哇）有一个谍报站，英国人要派人去侦查。是上海译制片厂译的，有一段对话，格里高利派克与上司有一段对话，中文是这样的
派克(对头）：我想带罗杰莫尔到爪哇去轧轧苗头，看看能不能得到点
什么
头（眼盯着以花花公子闻名的罗杰莫尔）：不是去轧轧朋友？
罗杰莫尔（指着派克）：这是他说的。
。。。。。。。。。。
这段话里有意思的是“轧轧苗头”，与“轧轧朋友”两个段语，因为好似上译厂，所以用的是上海俚语，轧苗头就是去试探试探，轧朋友是交友，有点不太正经的意味。
如此道地的中文，英语原文是什么？
当然，最简单就是看看原版，则真相大白。可是找了很长时间，似乎所有都是中文配音的，不象上面列出的其他片子，都找的到原版。所以，自己想了半天，试着反向工程一下
Peck(to the Head):I'd like to take Moore to go to Goa and
see if we can pick up something.
Head(staring at Moore):Not to pick up some broads?
Moore(pointing to Peck):He said that.
用短语pick up来表达“轧轧”，broad是比较老一点的名词，表示女人，带歧视的意思，类似娘们，小妞，也可表示妓女。
Fellow CCHerers， over to you！
家园 很传神啊，不过Goa是果阿 家园 俏眉眼逗给瞎子看 从前做点东西，那真叫一个好，就这段翻译，说明译者英语汉语俱佳，才能这样活龙活现地传神。现在许多译作，一眼就可看出，译者既不懂外语，又不懂汉语，尤其在文化修养方面一塌糊涂。前阵子读法律出版社出的英译《行政法》，译文糟不可言就不说了，居然读到一个闻所未闻的头衔，叫“海军的第一勋爵”，气的我直接把书扔进了垃圾箱。“海军的第一勋爵”？给他倒回英文去就是“the First Lord of the Admiralty”,海军大臣之意。这在辞典上都是作为常用词组，直接给出中译的，都还能这样错得离谱。译者连词典都懒得翻，可见脑子里压根儿没有“海军大臣”这个概念，直接望文生义想当然了。
话又说回来，现在铺天盖地都是所谓“快餐文化”，像傅雷、钱钟书这样，学贯中西如何，精妙传神又如何？吴地俗语：“俏眉眼逗给瞎子看”罢了。
另：Goa,旧译“卧亚”，就是现在印度西海岸中部的果阿，系葡萄牙殖民地，二战时葡萄牙是中立国，德国间谍才敢上果阿混。而如果是爪哇，当时在日本人手里，那就轮到英国佬断不敢去了。
家园 头 -- David Niven 家园 你是赛而瑞斯吗？ 不， 我是基亭 Are you serious?
No, I'm kidding.
家园 Goa is in India, not 爪哇 家园 八十年代，九十年代上译厂已经过了鼎盛期了。 家园 还是看字幕吧： 114
00:10:02,946 --> 00:10:06,040
I suggest that Gavin and I
spend a day or two in Goa...
115
00:10:06,116 --> 00:10:08,880
...poking about to see what we can dig up.
116
00:10:09,419 --> 00:10:10,477
Dig up, or pick up?
117
00:10:10,654 --> 00:10:14,090
- Oh, he speaks for himself, sir.
- I speak for myself.
118
00:10:14,157 --> 00:10:16,523
Yes, well I was speaking for you.
你这个“pick up some broads”，说法太明确、太露骨了，原文是非常含蓄的。上译翻译这句话时的确用了上海方言，轧苗头指看看情况，探听虚实，轧朋友是指泡妞，呵呵。
还有，这批电影是80年代引入的，翻译和配音的质量一流。
- 复 还是看字幕吧：
家园 牛！ 冲你这认真！！
- 复 还是看字幕吧：
家园 太感谢了！ 是的，我的太露了，英国人在四十年代还不会那样，但有时英国人也会说些很色的东西，在什麽情况下用哪一种还是把握不到！老美可能不太一样，另外broad一词可能也是美国四五十年代的用语。
是的，那一批译片是精品，是上译厂的黄金时代。尤其是尼罗河上的惨案，个人认为是译制片中全面来看的最高水平之作，翻译的就好，人物多而配的各有特色。。。。。
真的非常感谢！
- 复 太感谢了！
家园 About "broad"... "Broad" was not used as a derogatory term originally. Rather, it was suggestive of 'broad hips', which represent pretty / beautiful / sexy women for most men. Therefore, a compliment it was.
Another possibility could be that “broad” was originated from the word "Broadway" because obviously only the prettiest or most beautiful chicks were working on Broadway shows.
- 复 太感谢了！
家园 我觉得译的最好的是最后那句“热乎乎的” 不但含义贴切，而且口形对的准，还符合菠萝当时的语气和语义，以及说话时的环境。
家园 有链接，有真相 http://www.verycd.com/topics/2777668/