主题：【讨论】翻译的“反向工程”---电影《海狼》里的一个例子 -- 元亨利

114

00:10:02,946 --> 00:10:06,040

I suggest that Gavin and I

spend a day or two in Goa...

115

00:10:06,116 --> 00:10:08,880

...poking about to see what we can dig up.

116

00:10:09,419 --> 00:10:10,477

Dig up, or pick up?

117

00:10:10,654 --> 00:10:14,090

- Oh, he speaks for himself, sir.

- I speak for myself.

118

00:10:14,157 --> 00:10:16,523

Yes, well I was speaking for you.

你这个“pick up some broads”，说法太明确、太露骨了，原文是非常含蓄的。上译翻译这句话时的确用了上海方言，轧苗头指看看情况，探听虚实，轧朋友是指泡妞，呵呵。

还有，这批电影是80年代引入的，翻译和配音的质量一流。