主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
家园 其实这几个并不算什么 David Coulthard，苏格兰人
央视叫他“库特哈德”，硬生生把个辅音劈开塞进一个元音，再在末尾加上个元音，除了画蛇添足想不到别的词来形容。而上视叫他“库尔撒德”，同样地匪夷所思。
至于他到底叫什么，还是听他的自我介绍好了外链出处
家园 是从广东话翻译来的 这个要考虑翻译的年代，中西文字和音韵交流早年多数是通过香港的，还有部分甚至是通过北美华侨（大量是广府人）。由于地名人名是最早接触的翻译，因此，很多是拟音自广东话。其实还有短暂的时期是通过上海，比如“可口可乐”几乎完全是拟自上海话的发音。真正通过普通话（包括国语）发音来翻译的，恐怕到20世纪30年代后了。
家园 这应该是正解！！！！
家园 差的多的一般都是人名。 以前（包括现在的台湾和香港）对外国人名的翻习惯于找个与中国人姓名接近的名，如果用音译与中国人名相差太大，比较典型的是“飘”里的人名。
就是现在的书中，大陆的如果以前有习惯译名就用以前的，没有就用比较接近的音译，而台湾、香港的还是老办法。象那个什么快餐店，大陆以前报道时叫“表克唐纳”，到大陆开店后用的是台湾的译名“麦当劳”。
习惯了看大陆的翻译小说，看台、港翻译的里面的人名很不习惯，感觉没有洋味。
家园 呵呵，有同感 而且翻过来的第一个字都尽量用中文的姓
还有一点怎么说呢，就象梦露、门罗，太迁就性别了
家园 Paul=Paulo=保罗 John=Yanan=Jean=约翰 (试用广东话发）
家园 法语里，PAUL可以音译成差不多发音的保罗 JOHN就完全是约翰的发音
家园 因为英国人实在是太没有文化了 Paul和John都是圣经里记载的使徒的名字，也是那个年代希伯来人常用的名字，当然应该以希伯来语发音为准。我是不懂希伯来语，但是在它的亲戚语言阿拉伯语中，这两个人名是怎么发音的呢？
Paul:“保里斯”
John:“约翰”
……
拉丁语里也应该是接近于“保罗”、“约翰”的发音，英国人完全是读错了。英国人能把“耶稣”读成“基萨斯”，这两个错误也就不难理解了。
至于Howard，那据说倒是产生英国本土的，古代英语的词汇，意思是“noble watchman”，这应该以当时的英语发音为准。咱们河里谁会上古英语、中古英语来着？欢迎雷声兄给大家上课。
家园 西语里面Jesus的发音类似“黑苏斯” Paul=Paulo=保罗
john没有，不过有叫Johnson的，发音类似“庸桑”，个人认为这么叫是英文的音译
拉丁语系的所有名词都是带阴阳性的，西语的名字里面所有男人名字几乎都是以o结尾，女的都是以a结尾（也有特例，不过一般外来名都不是以这种规则结束的，例如Mique,Jeny,Mirian(来自于Miriam),还有一些衍生的名字，类似他们给我取的西语名Felix,这个就是由Feliz(幸福)衍生过来的）。我没有仔细了解过日耳曼语系，不知道他们是不是全把表示阴阳性的a和o去掉的…………
所以我认为这个可能就是为甚麽英语里面Paul叫宝，译出来是保罗了，估计他们是按拉丁语译的
家园 约翰不是阿拉伯语里的叶海亚吗？ 家园 不好意思，才看见您的这一问 在《古兰经》里的确是称为叶海亚，但阿拉伯人的常用称呼中也有叫“约翰”的。
家园 另外也和普通话（国语）本身的缺陷有关 国语/普通话系统里边，很多其他汉语方言有的音被改造了，很多其他语言能发的音也没有被接受，因此，普通话/国语对其他语言的翻译，都是有读音的问题。最简单的就是国语/普通话系统很多浊音的消失，使得欧洲语言里的浊音没办法找到对应的标准国语/普通话翻译。
而在汉语本身，就是同音字组在国语/普通话系统里边，与切韵广韵系统，也就是唐诗宋词系统里边，以及各个汉语地方方言里边，有大大小小的差异。其结果就是很多唐诗宋词用国语/普通话读起来不压韵了。
推荐俺胡言乱语的汉语语音系列
雅言，官话，和其他（五）
http://www.ccthere.com/article/3018741
雅言，官话，和其他，以此纪念75一周年
http://www.ccthere.com/article/2992435
家园 这与这些词一开始的来源有关 如果一开始是从拉丁语来，最早是从耶稣教会那里吧，那么汉语发音就和拉丁文发音接近。
如果一开始是从德语来，那么汉语发音就和德语发音接近。
如果一开始是从英语来，那么汉语发音就和英语发音接近。
。。。
这和二战前的国际通用语有关。
英语成为事实上的国际通用语是二战过后的事情，也就是因为美国成了各方面的老大后的事情。
二战前，国际间，外交领域通行的是法语，工程科技领域通行的是德语，而只在国际航海商贸领域。因为日不落帝国的关系，英语才比较通行。
而很多欧美词汇都是在二战前进入中国，被翻译进中文的。所以才会有搂主说的现象。
一个简单的例子，米哈伊尔，密歇尔，麦克尔，。。。其实都是下面的词
Michael
但是却有截然不同的读音，在不同的欧洲国家间。
家园 用拉丁文念念看 教会用啥文来着