主题：【摘译】梵蒂冈批判《阿凡达》 -- 愚弟

上个星期美联社有一篇报道：梵蒂冈批判《阿凡达》。

前一阵听说中国观众很为美国大片《阿凡达》疯狂，北京甚至有人为了挤进电影院看这个电影，几乎被踩死。虽然《阿凡达》的热乎劲儿差不多已经过去了，我觉得梵蒂冈－教皇看《阿凡达》的视角有点独特，《阿凡达》令梵蒂冈不爽，因为他们认为《阿凡达》鼓吹的是崇拜自然造物，而不是上帝。摘要翻译了几句，也把原文连接附在下面供参考。

The Vatican criticizes 'Avatar'

http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/film/news/e3i3602f61793f3cd881424b0b34e29e771

【摘译】梵蒂冈批判〈阿凡达〉 -

阿凡达是靠令人眼花缭乱的视觉景观和崇尚大自然的蓝色精灵来忽悠全球观众

梵蒂冈的报纸和电台都批评卡梅隆的这部3D大片电影是想煽动人们相信自然崇拜可以取代宗教，而这恰是教皇所反对的。

梵蒂冈观察家报，L'Osservatore Romano，会偶尔发表一些对电影或流行文化偶像的评论，比如象最近关于“辛普森一家（The Simpsons）”或U2乐队的批评。其中最著名的是，曾经有几个梵蒂冈官员公开反对《达芬奇密码》。

梵蒂冈观察家报在周日版上发表了三篇关于《阿凡达》的文章，，其中有一篇提到：“（影片里有）太多令人惊呆、迷惑的技术，但很少有真实的感情。”生活在遥远的星球上的外星人，以及想去掠夺他们的资源的人类，这是一个广泛的主题，可以使人联想起过去的殖民战争。

“大自然不再是需要保护的造物，而成了被敬拜的神，”电台说，“一切都被归结为一个过于简单的反帝国主义和反军国主义的寓言。”

在美国，一些大的刊物和媒体在对《阿凡达》的吵作中也免不了有一些争议。博客，报刊文章，Tweets 和 YouTube 都有一些批评称这部电影为“以白人的立场制作的关于种族的幻境”，强化“白色弥赛亚神话”。而卡梅隆表示，影片真正的主题是尊重他人，不同人的差异。

一般来说，《阿凡达》一直广受好评；全球票房收入已经超过13亿美元。

玻利维亚首位土著总统莫拉莱斯，称赞《阿凡达》传达了他所呼吁的拯救自然的信念。但是，影片还遭到一些批评。一些美国保守派谴责电影散布反军国主义的思想，还有一小撮人表示，这部电影包含种族主义的主题。

但是，来自梵蒂冈的评论也还是称赞了影片的突破性的视觉效果。

梵蒂冈电台说：“还从来没有见到过像这样令人惊讶的画面”，而《梵蒂冈观察家报》表示，这部电影的价值在其“非凡的视觉冲击力。”