主题：聊聊语文，说说“叛徒问题” -- 九霄环珮
家园 俺一直在打酱油 也觉着双方理解有偏差。
薄一波的叛徒问题
国内现在，嗯，几十年来吧，按有些习惯用法，“问题”这个词已经有了固定含义了（其实是不符合文法的）。
比如：“南京长江大桥的堵车问题”；在这里，谁也不会有疑问：长江大桥出现一个确认的问题了，就是堵车。
那么，再联系所谓的屁股也就是立场好恶等，判断“薄一波的叛徒问题”这句话有暗含指认“叛徒”的含义，也不算是完全无中生有。
那么在这个前提下，对“文革遗风”深恶痛绝的史教头很生气，也就不奇怪了。
- 复 俺一直在打酱油
家园 史妹妹只是对别人的“文革遗风”深恶痛绝，她自己对自己的 文革遗风那是喜欢加喜欢，用在别人身上的时候那是利索的很，高兴的很的，爽的很的
她自己用文革遗风对付别人的时候爽歪歪的样子，直乃：天下第一爽娘，史妹妹是也
- 复 俺一直在打酱油
家园 这个“问题”需要查词典，一个词的语义需要结合上下文 这是汉典上给的解释：
(1) [question;issue;problem]∶要求回答或解答的题目这类问题不好答复
(2) [matters]∶需要解决的矛盾、疑难
争论的问题本来是微不足道的
(3) [trouble;difficulty;mishap]∶事故;麻烦
他们那里老出问题
(4) [key]∶关键;要点
重要的问题在于学习
总的来讲，“问题“的含义主要包括：question, issue, problem, matters, trouble, difficulty，mishap, key等等。
南京长江大桥的堵车问题中的“问题”显然应该理解trouble,也就是说“麻烦”。如果按这个义项去解释“薄一波的叛徒问题”就理解成：薄一波是叛徒，并且这个事实是个麻烦，或者是个困难，或者是个不幸事故，显然这么理解是比较搞笑的，因为根本就不能这么理解。“薄一波的叛徒问题“这个“问题“一词对应着英语里的issue或者question，而不能理解为trouble,difficulty, mishap, 这一点并没有什么疑问。
正如我在主贴里提到的，史文恭的误解本身没有什么大不了的，情有可原。而我只是谈谈语文的一个技术问题，技术问题比较好谈，历史和政治问题比较难办。
家园 所以俺说这句话并不符合文法 但是经常这么用。误解也就正常了。。。“问题”这个词的滥用，造成对修饰语的误解，甚至有时“篡改”了本意。
