主题：聊聊语文，说说“叛徒问题” -- 九霄环珮

这是汉典上给的解释：

总的来讲，“问题“的含义主要包括：question, issue, problem, matters, trouble, difficulty，mishap, key等等。

南京长江大桥的堵车问题中的“问题”显然应该理解trouble,也就是说“麻烦”。如果按这个义项去解释“薄一波的叛徒问题”就理解成：薄一波是叛徒，并且这个事实是个麻烦，或者是个困难，或者是个不幸事故，显然这么理解是比较搞笑的，因为根本就不能这么理解。“薄一波的叛徒问题“这个“问题“一词对应着英语里的issue或者question，而不能理解为trouble,difficulty, mishap, 这一点并没有什么疑问。

正如我在主贴里提到的，史文恭的误解本身没有什么大不了的，情有可原。而我只是谈谈语文的一个技术问题，技术问题比较好谈，历史和政治问题比较难办。