主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
共:💬76 🌺41
家园 看新闻，还是欧比较标准 那是个元音，不能混的。
家园 运气不错 连续送３个花，居然连着３个宝
家园 非大陆的译名很有点意思 mj23译成佐敦
阿森纳译成阿仙奴
贝克汉姆译成碧咸
看非大陆的中文报纸十分别扭
家园 殴爸妈？ 叫 殴爸妈 也合适！
家园 胡仙？不如狐仙 我听说过侯赛因译成海珊的
家园 是美方还是台湾新加坡之类的地方？ 后面的看起来都象是台湾那边的译法。
记得大学时很是为狮罗汉还有一个贝肯鲍尔的古怪译法大笑过一阵。
都是当年屈从于棒子国压力的错，本来么，他们用什么名字叫我们，我们从来没管过，凭什么我们怎么用汉字还要他们说了算。
要说按读音相近，先把华盛顿改称我姓邓，嘿嘿。