- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】越南行 之二（上） -- 1001n
家园 坐在沉宝牌真皮沙发上 第一张的那个爆破筒是反坦克用的，那三个“钉子”是触法引信的头。最早看到这个的照片是小日本的。
家园 【原创】越南行 之二（下） --------------------------------------------
中午回到房间，打算休息一会再出门。于是打开电视，来来回回按着遥控器乱扫——啊？央视7套军事报道？
外链图片需谨慎，可能会被源头改原来是越南的……可诸位说说，这像不像两三年前，央视7套每晚7点半开始的军事报道？
外链图片需谨慎，可能会被源头改看来两国负责挑军事新闻播音员的同志，审美观差不多啊……
外链图片需谨慎，可能会被源头改这是在说红场的阅兵
然后是个专题，大概是讲坦克的某装置有问题，被科研人员攻克了。这个装置实在不认识，模样也实在是够土的。不过这倒没什么，有意思的是镜头的编配，整个就是一个国产军事新闻的翻版啊！
外链图片需谨慎，可能会被源头改把蓝背景上的字换成中文，猛看去，一定是以为是前几年我们的新闻
外链图片需谨慎，可能会被源头改外链图片需谨慎，可能会被源头改看到这个场景，我差点乐出来
国内新闻不也这样？我从来就不相信站在边儿上那位所处的角度，能看清指的是什么
外链图片需谨慎，可能会被源头改我接着指……
外链图片需谨慎，可能会被源头改我还指……
要不你该走神去看佳能打印机的包装盒了
外链图片需谨慎，可能会被源头改图纸一摊，熟得不能再熟的场面了
也跟国内一样，最远的那位，除了傻看镜头，真是啥也看不着啊
外链图片需谨慎，可能会被源头改应该是修理车间
文化上的区别还真有一点：同样情景，我们一般只会拉个标语，不会在上头搞画
专题片很快进入尾声：在一群军人的努力下，在车间女工的精心加工下，一个看起来貌似结构比较规则的金属东西搞定了，然后装车……然后战车又龙精虎猛了，呼啸着前进了……然后就是满屏的大号越文字幕，看得我直发傻……
转眼到了晚上，回来又开电视看。结果，再次发现幺蛾子一只，可惜相机要换电池，只照了一张。
外链图片需谨慎，可能会被源头改情景介绍：几个女兵/女民兵，正在抒情地唱着什么歌。镜头不断推进（拿出相机来时还基本是全景，换完电池只剩上图上那么多了，sigh），然后大家基本就这个手势结束了全歌……
军事部分就这么多吧。不过作为一个花絮，接着再上两张……
话说女兵/女民兵合唱拍摄不完全遂，心中郁闷。稍等片刻，指望再来一首类似的，却再也没有了……广告之后，又一个节目开始了。只见一个身着越南传统民族服装奥黛的主持人，款款地说着什么，语调温柔，可惜一个字也听不懂。然后场景拉进，咦？为什么画面里会出现个录音机？
外链图片需谨慎，可能会被源头改正莫名其妙时，主持人款款按下了索尼录音机的PLAY键。
外链图片需谨慎，可能会被源头改这个镜头表现的是著名的画外音，足有一两分钟
我估计外国观众猛一换台过来，都不知道是不是电视台卡带了
录音机里传来了一个男子的声音，在叙述着什么。偶尔，主持人还按一下PAUSE，或者倒一下带，自己又插几句，依然很温婉，之后继续按PLAY……
看了半天才明白过来，敢情是个热线夜话节目，没准还是个情感类的……至于为什么要放录音，也许是因为要保证播出安全吧？这就真不知道了。
但我还是想说——这个场面，特别是这个录音机，实在太XXX酷了。
本帖一共被 4 帖 引用 (帖内工具实现)家园 越南什么歌都有抒情的感觉 原因很简单，越语发音过于负载，造成表达速度慢，同样的歌曲翻译成越南语至少比原文要慢1/3~1/4，不然嘴不够快，不信可以去听越南版的国际歌，这么威武雄壮的歌曲都被越南人唱出抒情感觉了
家园 从军装式样上看，他们潜意识对PLA还是很敬畏的 家园 我记得有些学者作出过统计，东亚文明圈内都有很多一目了然 的共同特性。
如今看到越南的军事新闻和TG的如初一则。不禁感到好笑。
家园 顺化，会安好地方，等着1001N继续掰。 家园 曾经认识一个越南老师 他跟我说，越南语最优雅的方式就是最接近汉语的方式。我知道越南语的语法可是和汉语差十万八千里啊，忍不住冒出一句：“OMG，how terrible!”
另外一次和越南人交流，没搞明白他在说什么。他不耐烦了，“啊呀，就是你们说的那个……”说了个越南词。一听就明白了。
还有一次我看一个越南人的帖子低下签名是一条鱼和一段越南字。看到很多次，最后偶尔当拼音念出来，原来是“鲤鱼越龙门成龙”，呵呵，原来是广东话~~
家园 其实越南语语法跟中国差不多... 中国人学越南语比学英语容易.
只要把主谓宾的位置换一换就行. 放心, 都是孤立语, 不用考虑啥时态主格宾格.
而且越南语好多词发音都是从汉语来的.
实际上也就跟学一门方言差不多.