主题：【砸砖】爱尔兰英语和加拿大英语 -- 牛铃
家园 先谢谢牛铃推荐俺的瑞士贴，俺再加几个有点搞笑的比较 1.当在说：劳驾一下，让一让的时候
英国： Excuse （Excuse me ） 瑞士： Pardon （Pardon me）
2英国人称呼朋友： mate 美国： buddy
3.女同性恋
英国：leisbian 美国：dikes
4.有关抽烟的
英国人：have a cigarette， 但他们口语中也经常讲：have a fag
英国有种meat ball 他们叫faggot
但大家千万不要在美国说， 因为 fag 或者 faggot 在美国是指 gay 的意思。
家园 Pardon估计是受法语影响。 lesbian是官称，那儿都用的。您那美国的是俚语吧？
家园 俺闹得笑话 年初搬家到苏格兰。租房在二楼。天天锻炼身体都走得楼梯。好容易把一切安顿好了，就等着把LD接过来团聚了。
LD的航班到了都快大半夜了。大包小包只有用电梯。俺直接坐到二楼，然后捅了十几分钟钥匙，就是打不开门。中间还踹了两脚门。
后来才恍然大悟，还有个ground floor，我开了半天邻居家的门。
第二天单元门口贴了个警察告示，说昨晚有人闯进本单元试图闯空门。还好醒悟的早，没给逮进去
家园 你说的这些几乎是通用的 印象中美国香港都这么用。
家园 John st 的Metro Hall 的某楼层提醒 来访者：WASHINGROOM 在GROUND FLOOR
看来比较独特
家园 澳洲就是个大杂烩 数楼层跟英国一样,也是第一层是ground floor,第二层开始才是1st floor.
不过关于出租的那个倒是和加拿大一样,用的是for lease,不是什么to/let lease
家园 再来做贡献几个 1.英国人喜欢说 quid 来代替pound
比方30 pounds， 他们口语中说 30 quid
2.美国：store 英国喜欢用：shop
3.卖酒的地方
美国：liquor store 英国用： off licence
4. 地铁
美国：subway 英国：underground， tube，metro（英国Newcastle用的）
5.鱼市场（卖鱼的地方）
美国：fish market （fish store） 英国：fishmonger
家园 OMG！ 老牛的声望居然过了5600大关！！ 家园 凑个热闹 To let, 南非是这个用法。正式的租房合同才用lease这个词。
lift。南非基本上这个词是指那种把人装进去的电梯。
Ground floor。这个南非应该和爱尔兰一样。不过在约翰内斯堡也有例外，比如我工作的楼，因为两侧地面不一样高，所以有一个标志：G=3
Ramp。南非这个说的是高速路的上下道。
cheers。南非常用，email结尾用，当再见用也行，不知道有谢谢的意思。现在不流行了，现在流行ciao。不知道什么意思。
Footpath。没听过这个词。说实话，还不知道南非人行道怎么说的，似乎是pedestrian之类的用法。
Car park。南非用parkade。
Give you a lift。南非也这么用。接人用Pick up，比如I will pick you up at the airport。
