主题：del -- 意闲
家园 谢谢！ 我已看过不同版本的，应该是全有全看过了。十分感谢您的链接
。看到您的书评，有感而发，想起十余年前还书台前小小身影。
近来发现自己话很多，无论生活中 or 网上，莫非更年期提前到了
。- 复 谢谢！
家园 都是喜欢阿婆的人，握个手 我有不少没有看过（对照这个软件列表，包括她的侦探短篇，剧本，爱情小说，童话故事等），基本上还是每年买一二纸版书。现在正温习多年前读过得东快，所以就在网络版解决了。
说到十年前，我记得刚看ABC谋杀案的夏天，还曾经伏案翻译了精彩的结案段落,到处转给同学，看，这个作者这个侦探多了不起！
家园 握手，同道中人啊！ 顺便想起了现在的蜜糖体，尝试一下，标题可以改为如下：华丽丽出现，泪奔，握爪，O(∩_∩)O~
我的局限是英文不好，所以看的基本是中译本，不同版本，人名翻译的那个乱啊，当然阿婆的文笔很优美，结构很紧凑，十分抓人。这个不分语言局限的，当然有些风俗及隐喻，是要有些英伦生活常识后才恍然大悟的。至少，当我在工作5年后重读阿婆的数本，看到某些细节，俚语，想起从前觉得无用罗嗦，再读却觉得精华生活就在其中，而有会心一笑。
就这点来说，很多译者不很注意说明风俗及背景，或不能用中文中贴切的词表达，影响了不少读者啊。
您的英文，那是相当的好啊。
说到十年前，我记得刚看ABC谋杀案的夏天，还曾经伏案翻译了精彩的结案段落,到处转给同学，看，这个作者这个侦探多了不起！发现宝藏的欣喜，跃然眼前，俺也有此青春岁月啊。
家园 说到翻译 是不是三毛那个版本是叫“白罗”的？我觉得念得怪呢。
嗯，她这个系列，虽说是写一个比利时的侦探，但骨子里净是英国情调，稍稍异国化的，是波罗不时冒出来的法语。我现在重读东快，案情都清楚，就是看她怎么写人，也有相似感触，比如她写一个女的问服务生点餐，熟练念一堆，就点了一句，说这个人一看就是惯于旅行的。阿婆看人非常细致，写东西很准，话不多，但很到位。
- 复 del
家园 其实影视剧里面的菠萝，还是《东方快车谋杀案》最像 但是表演却是最差的。
《尼罗河惨案》《阳光下的罪恶》的菠萝表演却是最优秀的。虽然距离原作最远。
楼主帖里面的那个菠萝，表演很适度，是个优秀的演员。不过不知道是不是电影演员和电视演员风格上的差别，总觉得缺少亮点，没有乌斯迪诺夫那样出彩。
家园 不少人赞扬你推荐的那一位演员 可能有先入之见，我喜欢大卫一些。他外貌和书里的蛋头卷须波罗一摸一样^_^，演技也很不错。他是英国人，学比利时人带法语口音的英语腔非常像，这点也很符合波罗。
不过我看的波罗电视少，书多一些。有机会观摩一下别的波罗。
- 复 del
家园 爱听爱看侦探剧的女士好像不多吧 意闲爱看克里斯蒂，跟职业一点关系没有吗？——那同样需要心思缜密啊。好的侦探小说让人彻底放弃看破作者破绽的努力，像困在蜘蛛网上的昆虫，越挣扎越无法脱身，越思考越迷惑，昆虫等待着可怕的蜘蛛，我们运气要好的多——会有波罗来发表结案陈词。
