主题：【原创】闲聊 《潜伏》改编的逻辑 -- 子玉

[原创 2009-05-14 09:13:29] 字号：大 中 小

闲聊，这回是真的闲。看了几天的视频，看的是《潜伏》。这的确是一部值得看的连续剧，推荐。

电视剧应该不算改编而是再创作

看完视频我把龙一的同名小说找出来看了，14000字的短篇。可以说是一部非常写实的短篇，不错。但是尽管电视剧是根据小说写的，但是两者差异太大，电视剧应该算是在创作，是一步独立的作品了。把电视剧说成是改编反而有失公允。

小说里边没有左蓝、晚秋、李涯、陆桥山、谢若林、廖三民、等等，这些人物在小说里都没有。

小说的主角不是余则成而是翠平。其中心思想是讲述一个极普通的农村女战士，在派给余则成扮假夫妻时种种不适应，但是是一个人格坚毅的人，两人不断冲突，最后在送情报时可能遇到敌人（老马）追捕，可能引爆手雷与敌人同归于尽了。

满篇没有谈情说爱的部分。

翠平基本上是一个相貌平平的女人，还有一个抽旱烟像个小烟囱的坏习惯。余则成也没把烟袋给缴了。

余则成也完全没有机智的表现，也没有多少功绩。唯一的一件就是在辽沈战役时把郑洞国的情报让翠平送出去，因为他自己被派去空投战区了。

一篇非常现实主义的小说，可以说不搭界。导演居然看中这么篇小说，来拍电视剧，实在是令人匪夷所思。

改编等于重写

电视剧把小说改得只剩下这么几个东西：

人名：余则成，翠平，老马、站长，站长太太，没了。

余则成是中共派出打入军统的，没有策反，也就没有左蓝。

翠平前面说了，视频里那还是一美女。她也不是游击队长，就是一战士。

老马，虽然始终监视余则成，但是根本没有任何细节，没有什么伎俩，就是死盯着监视。所以也就没有那些斗智斗勇了。

改编几乎是彻底重写了。但是重写的效果很好。所以两篇文字都是好文字。电视剧更好一点，小说更写实一点。

小说估计是一真人真事，略加工。还是有人工的痕迹。就是一处。翠平不识字，但是一次在参加站长家聚会是偷了站长皮包里一堆文件中的一份文件，夹在自己旗袍底下，还亮给余则成看。余则成赶紧把她拽回去把文件放回去。结果可能是老马设的局，余则成为了掩饰，在老马进来时抱着翠平假装性交。

这个情节没有被电视剧采用。我估计因为翠平不识字，逻辑上不可能偷文件。不识字的人怎么知道那份文件是重要的？否则假装性交的细节倒应该是电视剧的买点不是？

看来改编（姜伟？）是有点头脑的。

翠平的外形必须是个有特色的美女

翠平这个角色，放到电视剧里不能不是个有点特色的美女。完全平平的外表恐怕不行的。但是标致的美女也不合适。因为余则成的太太不能太高调，要避锋芒。但是也不能真的象小说里那样抽大烟熏得一嘴的黑牙。最后只能选一个大嘴的mm，就是姚晨啦。

是美女，在一个屋子里一起住几年，天天在上下铺，而且大家信念一致，也没有家室。不产生感情那是不可能的。估计这个就是小说被选中的原因。这个编剧会想，要是这个女的那么漂亮一点，那不是很来戏吗？于是就可以产生大量的创作冲动，这个就出了新剧本了。

小说之所以那么短，就是因为女的比较不适合来戏。你说一个老烟枪满嘴烟味，你让余则成怎么去吻她嘛？先吃一苹果？

所以，得有个恋人，这才使得余则成不至于非得做一个柳下惠不可。有一个恋人，还得是一个绝对完美的恋人。于是：

左蓝加进去

左蓝这个人物的演出，沈傲君实在是可圈可点。看她在采访时的相貌和谈吐，是个很朴实的人。演出中透出的气质，盖过了孙俪。两个人重逢在接头地点激情相吻，合情合理，而且的确感人。沈傲君的表演超过了孙红雷。可以说这个女二号，只要有戏的场子，她都盖过了所有的人。

这个得益于编剧。这个人物是编剧一手塑造的，而演员有了好本子才有好戏。

但是左蓝这个角色在逻辑上，还是有一个缺陷。就是她跟余则成的恋爱，究竟是不是美人计。问题还不在是不是美人计，如果是美人计那就完蛋了。问题在即便不是美人计的话，期爱情的基础也是有瑕疵的。因为这个完美的恋人，怎么会爱上一个军统特工呢？即便这个特工当时有进步的倾向。

这个很难说得通。再说编剧完全可以从另一个角度来编，比如小说里这个余则成根本就是打入军统的共党。就没有这个问题了。

但是如果那样，就失去了余则成与左蓝在接头时左蓝那种惊喜了。所以从电视剧的戏剧性来看，牺牲这场激情戏是编剧导演舍不得的，于是只好让余则成是被策反的，而且其转变是在与左蓝分别之后形成的。又因为保密左蓝始终不知道。

不过，还有一种演绎，可能会好一点：

左蓝和余则成为什么不可以是同学

两个人是中央大学的同学，一对恋人。一个来自农村，一个是知识分子家庭。余则成有心到军界发展，希望参加抗战，有个老师（军统，可以是吴经中）介绍他去军统。左蓝知道军统的背景（她已经参加地下党），坚决反对。余则成坚持自己的选择，左蓝力劝不能，愤而离去。

余则成进军统被派实施监听，发现左蓝参加左翼密会，放跑左蓝。左蓝临去延安最后见一面，再次动员余则成离开军统，余则成有点动摇。但是回到总部被吕方宗识破，差点被整肃。

这样的逻辑是不是更合理些？

不过这样一来，乡下媳妇，就很难进场了。那个原本是女一号，左蓝只是个引子。

翠平是童养媳

所以，是不是应该把翠平或者翠平的妹妹改成余则成农村老家的童养媳？

小说里余则成是打入军统，所以履历上造假一个媳妇，据说军统比较愿意吸收有家室的。

电视剧里余则成不是打入内部，履历造假本身就很牵强，说是吕方宗让他造假，实际上是说不通的。

应该是童养媳比较好。

这样的话，合理的逻辑应该是吴敬中要余则成娶穆连成的侄女穆晚秋，余则成不愿意（有左蓝在心里），于是推说乡下有个童养媳。吴敬中逼着说童养媳不算，余则成回说回家探亲已经被父母逼着拜了堂了。而且那丫头照看年老多病的父母代为尽孝，不忍离弃。

翠平的妹妹是童养媳，但是车祸牺牲，只好把姐姐派来顶替。这样当然假夫妻就是真的假夫妻了，少了后来一些悬念，只好另编。

有这个童养媳就得有晚秋

全剧的女一号是中心，左蓝是引子。没有晚秋童养媳进不了城。因为吴敬中要逼着余则成搞二奶，余则成不干又不能硬顶，只好把童养媳给接来过。

这个是电视剧剧情的逻辑线索，是合理的。

晚秋后来的出场，就比较勉强，特别是最后又巧合重逢余则成，就没有必要了。太戏剧化了。

左蓝牺牲余则成应该大哭一场

这个应该安排成翠平第一次搂住余则成。左蓝牺牲余则成忍得住，但是一直憋着，需要宣泄。回家反复诵读纪念张思德，左蓝左蓝反复念，翠平应该明白他心里难受。这个时候翠平可以过去搂住余则成让他哭出来，哭一场。

男儿有泪不轻弹。失去左蓝这样一位爱人，是值得一哭的。就像后来听说翠平牺牲，余则成瘫倒在家里，也是一样的。余则成应该大哭，而翠平可以让他在怀里哭一场。这比较现在两个人抱在一起那一场，更自然更贴切。

现在戏里翠平老是拿死去的左蓝吃醋，境界不够高。两个人能同哭一场，后来再提到左蓝就自然了，没有醋意。即便翠平自己，也应该有这个心意才对。毕竟左蓝也是为了救她才牺牲的。你说一个比你先到的，为了救自己的爱人，也救了你，牺牲了。她就成了自己和爱人的共同朋友，再也与你无争却永远活在两个人的心里。还有比这样的情敌更容易对付的情敌吗？

晚秋有意则成无情？

晚秋作为翠平进城的引子是必须要有的一个人物。而且就是要求有吴敬中需要余则成与晚秋周旋。于是余则成和晚秋来往。晚秋一见钟情余则成，也算情理过得去。

那么余则成对晚秋什么态度呢？

面对第一次交往中晚秋的追求，戏里没有太多描述余则成的感受。反正余则成没有答应。但是余则成究竟有没有一丝感情？按理说，是应该没有。因为左蓝这个因素太强大了，而余则成也不是一个花心萝卜。

但是当时晚秋表示为了救舅舅一家她是希望能够以身相许，这一点实在令人感叹。

所以当第二次遇到晚秋，余则成似乎应该能够坦然面对翠平的质疑，除非他的确对晚秋有意。

我觉得余则成应该能够以兄长的心态对待晚秋，这才是合理的。

两人旧识，但是自己对这个女孩子并不动心。自己身负重任，身边有个逐渐好感的女人。特别左蓝牺牲了，缩短了与翠平的心理距离。于是对晚秋更应该以兄长态度坦然处之。

这样才符合余则成的个性。戏里有点玩一个中共特工与三个女人的故事的三角恋爱，属于败笔。

所以，第一次与晚秋余则成应该告诉她，这个家庭不值得她救，毕竟舅舅是一个大汉奸。此外，她自己需要走出家庭，奔一个新的生活。

第二次余则成应该照顾这个女孩子，但是更应该是一个大哥了。毕竟嫂子就在身边了。

最后晚秋自杀余则成当机立断救助，前后一贯，人格魅力高尚。现在的处理有点黏糊。

戏里晚秋的演出，倒是合情理，而且演员的演出很自然。不过这样的角色现在电视剧里比比皆是，不难把握。最后晚秋在医院里回答余则成问家里还有什么舍不得，说“最不舍的我都舍了，那就没了。”晚秋这边是感人至深，余则成那边则勉强了。因为余则成为了晚秋知道了自己的共党身份，答应晚秋三个月后翠平走，然后娶她。这个舍不得，这个我等不了了，都是跟这个有关。

但是这个真是败笔。

也许编剧为了这一句话的高潮，硬是编排了晚秋的第二次出场。为了这个高潮还得安排晚秋识破翠平处女身份，成为安全隐患。败笔啊。

逻辑上讲，可以另外安排一种情节：

1. 晚秋始终爱慕余则成。直接表白。

2. 二次相见看到嫂子，依然“贼心”不死。

3. 余则成一如既往象大哥一样，也没什么愧对翠平可言。虽然左蓝去了，但是晚秋不是他的感情归属，差得远了。

4. 谢若林发现延安档案，怀疑陈秋平和翠平为姐妹。但是谢若林并没有给余则成看。

5. 晚秋知道文件，一开始讥笑谢若林做白日梦。

6. 后来发现翠平是处女，联想那份文件，才知道这里边的确有蹊跷。

7. 晚秋偷出文件，合着医院检查报告，找到余则成。告诉余则成她知道他们夫妻两是共党。

8. 余则成掩饰。晚秋捂住他的嘴告诉她自己并不是要告发他们。并把文件交给余则成让他毁掉。

9. 余则成问晚秋她这样知道了底细，危及他们的生命，她就不怕自己的生命安全？晚秋回答绝不会说，她死也不怕。

10. 余则成告诉晚秋不必等他，他虽然跟翠平是假夫妻，但是不要寄希望于此。晚秋毅然表示她无法改变自己的心意。

11. 晚秋从背后抱住余则成，大哭表示等一辈子都等。

12. 余则成怅然。

之后晚秋自杀，在戏里是比较牵强的。因为既然余则成答应了她，那么谢若林带女人回家不是正好给她今后提出离异的理由，怎么会因此想不开吃安眠药呢？

在我的版本里应该是谢若林发现文件丢了找晚秋，晚秋坚不吐实。谢若林判断晚秋已经跟余则成搞上了，大打出手。晚秋不怕他打，她死都不怕。谢若林带女人回家，晚秋又挨打，谢若林还说要把晚秋干脆送别的男人，晚秋忍无可忍，遂自杀。

特工奇才谢若林

这个人是特工奇才。呵呵。大家都这么认为的。他不亚于余则成。李涯虽然执着，但是不够敏锐。

绝对干练廖三民

演廖三民的这位叫王毅，大家对他一致看好。这个龙套有特色。特别他那个嘴角淡淡一笑，机敏干练，有丹尼尔.华盛顿的风采。据他自己说是学《越狱》学的。有些东西可不是学的出来的，其中一件就是气质。

谢若林的结巴结巴的好

这个角色不真实。我怀疑那时候会有这样的情报交易人。再说这些情报搞到手就是别人的催命符，他自己不想活啦？这点都不懂。

剧本好新人辈出

祝他们好运！