主题：【爆笑】明星姓名音译 -- 混天球
共:💬59 🌺5
家园 小小的误解 粤语碧咸的发言跟英语的小贝发音极相似.实际上广东人是把英语直接读成广东音而已.如果用普通话的发音听起来风马牛不相及,但粤语的发音就跟英文的发音很相似了.象尚格.云顿,阿诺舒华辛力加都是这么来的.
家园 不对，是发音不同 再加上没文化，知道〈新龙凤鸳鸯配〉在大陆翻译成什么吗？
- 复 不对，是发音不同
家园 不知道，不过 也不能简单地归结为没文化。也算是一种文化现象。要消灭粤语既没必要，也不可能。
- 复 不知道，不过
家园 说没文化是逗他们玩，其实是商业文化的特点 没说要消灭越语呀。可是毕竟我国的法定语言是汉语普通话，人名的翻译都是有规定和规律的。香港人不分场合的讲越语是因为长期殖民统治导致语言边缘化，加上一直有自我优越感。
可是内地一些不加分辨的引用还是要批评的，比如玛琳?戴得丽，标准的港译。
家园 不同意 香港人不分场合的讲越语是因为长期殖民统治导致语言边缘化，加上一直有自我优越感。不光香港人，南粤大地，珠江三角，乃至广西，海南很多地方日常生活就讲粤语。很多人不是不想讲普通话，是不会讲。甚至有的小学老师读课文都用粤语。跟殖民，优越感没关系。没看见周星驰，刘德华鼓着腮帮子努力讲普通话吗？市场在起作用。如果有一天，盗版从天子脚下开始，并且往南输出的时候，相信翻译绝对是京味儿十足。
就连普通话现在也沦落到不伦不类的地步了，何况粤语。规范语言，谈何容易？
- 复 不知道，不过
家园 可有时粤语翻译的反而更美
家园 补充 :) 《three kings》里的 Ice Cube 给翻成“冰块酷八”－－－有创意啊！
家园 尚格。云顿那么有名,吴宇森很喜欢他的. Chuck Pfarrer