他其实是比利时人
你说是 SCOTT VAN DAM,扔石兄说是CHUCK FARRERE,
到底谁是正确的?
因为国内的翻版大部分是从香港那边流过来的.所以人名翻译都是以粤语发音翻译的.VANDAM用粤语发音就差不多是云顿.
SCOTT VAN DAM的腿功特好,他的片子我几乎全看过了呀.而且我的另外一个朋友也是SCOTT迷,所以我的答案应该是没有错的.
所以会少少粤语的,一念便知。
嘉芙莲协宾 占士甸
猜猜看是谁?
还有:
朗拿度,这个不是影星的名字,而是球星的名字,猜猜看。
戴卓尔夫人 政治人物
其实想知道的话,可以翻看香港出版的《朗文当代大辞典》,这些都属于港台地区的音译,尤其是香港地区,很不一样的。
嘉芙莲协宾 是不是凯瑟琳?赫本?
战士颠是指007吧
粤语音译讲究简单达意,能省就省。
Copyright © cchere 西西河