主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明

小本是老实孩子，从不东张西望，一直就没去过<科经茶社>，今天偶尔路过，吓了一

跳。

1)梦涛兄等在这儿讨论<四库工程>，我一直缺席，实在惶恐。

2)晨枫兄早在3月就提及邮轮产业，我真不知道。不过小本设想的“宝船”，绝非豪

华邮轮，而是<围城>里方鸿渐坐的跨洋班轮。QUEEN MARY 2 我只拿来说明目前巨型

商轮的动力水准，她原价8亿，现在1亿卖出，我也不会要的，中国的旅游资源不能

支撑她每天惊人的开销。这一点我反对晨大的建议，另文再讲。

好，讲回<四库工程>，照例说书。

话说老A的司令铁路转业到了国务院办公厅，老总一看乐了：“军人掌文，一大快事，

你去管<新四库基金会>吧，120亿，够了吧？”

铁路大发委任状：“铁手啊，到我这兼个差吧，将来评职称也要硬指标啊。横直是

烧钱，哪儿不能烧啊？”

考虑到退休能在部长楼分套五房六厅什么的，铁手只好火线起义，过档基金会当了

总裁，然后赶紧拉壮丁，伪保长本嘉明首当其冲。

铁手引进经纪人制度，招了50个经纪人，又叫“策划人，制作人”，每人带一个小

TEAM。

制作人小本学摸几个月，整了个80本书的名单，策划了几个系列，写了报告递上去。

老铁汇总了安排，几个月后回音：18本和别人撞车了，你让了10本吧；15本学霸拿

下了，剩下55本，去整个<黑鱼系列>出来。

小本扛了基金会的牌子，兴冲冲跟人家去谈了，谈完版权，安排翻译人手，然后不

急动手，项目拿回国。铁手布置了个版权交易所，小本拿进去挂牌。

挂了几天，感兴趣的来了，大连海运学院和几家军事科技出版社来谈了，看了<谲深

>几章样稿，海院长说：“哎呀，这生动活泼的，也不能当教材啊，我们几家凑分子，一

口价，4万块，印数过万再另算。”

小本想，版权加翻译稿费行政费，已经10万了，这亏啊。先开张吧，咬咬牙签了。

这一溜签了20本，亏了100万RMB。

铁手一看报表不满意了：“同志哥，你的书目批下来，就准备亏了，冷门的卖不动，热

门的有盗版，能不亏吗？我欢迎盗版，盗了，证明你们选得好，起到了科学普及的作

用。我也欢迎不盗版，不盗，证明你们选得专业，默默为国家做点扎实的工作。这100万

亏空，今天划掉50万归基金会，另50万先挂在你独立帐里，不急着还，啊？这施工

量还太小，让亏损来得更猛烈些吧！”

小本打起精神，继续干。前面的20本出了，反响还行，这策划人自己的品牌开始显

山露水了。

铁手建立两项制度：

1)每天出内参，经纪人互相通消息，刚买了哪本版权，卖主人品如何，买亏了还是

赚了。一来大家熟悉行情，二来互相激励。

2)每本书扉页，留整页给策划人印一个彩页，基金会付钱，你想印大头照，广告，

下一本预告，随你。这大伙劲头就来了，读书人，谁不爱留个名啊？

大学生工程师读者们在网上口耳相传，好策划人的口碑就起来了。小本的<黑鱼系列

>卖得动了，后边就敢要价了，结果后35本，还赚回150万。

老铁一看：“好，刨掉还挂着的50万亏损，今年盈利100万，成交总额1000万。按规

定，你们组除每人工资外，从总额上拿5%业绩奖，在盈利里拿50%效益奖。”

于是各组皆大欢喜，你巨亏还照样能拿业绩奖么。但且慢，老铁搞末位淘汰制了。

经纪人可以跨学科搞项目，最后按学科领域，分20个类别，你参与了就榜上有名，

一起评比。评比分七部分，一是专家组，二是网上海选，三是客户反馈，四是所选

书目的国际学界影响，五是亏损总额(只比亏损，如小本账面就亏过50万，盈利就不

比了)，第六是中文本的文献引用数，七是募款能力(不能永远烧国家的钱不是？)。

海选简单，只要实名，学历过线，一人一个类别只能投一票。

专家们，则是全国讲师以上，人人有投票权，但无记名投票，鼓励说真话，免得学

霸操纵。

这样每个类别的倒数二名，再进入这个领域就要付保证金了。第二年再倒数就驱逐

出此领域了。等所有领域都失败完，就吊销经纪牌照了。

别看管得严，铁老大还是很照顾大家的，经纪牌照永远只有50张，前面的人退了，

后面的才轮得到。这大家就爱惜羽毛了，吃里扒外掉价的事没人干。牌照奇货可居，

经纪人就广收门徒。这个铁手也要管，徒弟只许收7个，每个可以再收7个徒孙，依

此类推，说是多了管不过来就鱼龙混杂了。

匆匆十年，基金会离开了国家拨款也能运转了，只不过烧钱规模小了些，细水长流

了。董事长铁路下来走走，大家众星捧月地围着。

铁路无限感慨啊：“熙熙攘攘，皆为名来；熙熙攘攘，皆为利往。这十年我才知道，

烧钱是最难最难的啊。明明烧得有意义，却又只出不进，这年复一年的，我们总算

没有上下其手，对得起国家了。大家菩萨面前都发过愿吧？”

大家都面面相觑，不知怎么解劝。还是袁朗二百五，走上一步：“老爷子，咱去吃

了吧。要论吃亏便宜，人这一辈子也就吃饭是个包赚，其他的，任你整个轰轰烈烈

死去活来，还是个赔的------就看你赔得痛不痛快！”

赞本兄的拳拳之心！对于新四库的定位有点小小建议：

大学教材和学术著作还是有所不同的。

学术著作时效性强，等到翻译出来也就差不多又有新东西了。而且看学术著作的大都能看原文。很多真正经得起时间考验的经典著作靠市场手段倒是不缺翻译，就是质量没保证。政府支持的非营利机构应该如何界定与市场的分工？

建议翻译工作还是集中精力在本科生的大学教材上，一来本科生数量大，二来研究生直接读原文教材也是个趋势。

经典的大学教材九零年以前翻译了不少，那时的翻译质量还是有保证的。后来中国也讲版权了就很少了。到了近几年中国开始引进了一些便宜书，贵的还是买不起。所以瓶颈不在于翻译跟不上，说到底还是没钱。

还有就是需要国家的支持，资金当然要有，还要有政策。举个例子，现在各个学校出版社还在为本校教师出版拼凑的垃圾教材，教师凭此来评职称，学生要上我的课就得用我写的书。所以就算翻出来的好教材也不被采用。要解决这一点，就要靠教育部给各专业发布几种标准教材。

换句话说，不仅要保证有书可翻，还要保证有读者群。本兄这个工程可是不大容易。如果搞成了，小弟愿尽微薄之力。

里面有一段西湖书院建立翻译社的构想啊。

我现在在做HPLC，很多中文资料都是九几年、八几年编的，教材也是抄老的资料，都什么年代了还在讲停泵进样，简直令人发指！

把各专业中外名家的书，中文版都堆在各大学图书馆，然后凭学生证实名投票，分专业网上“海选”，找几个企业赞助，得票最高的加印10000册，亚军加印5000册，成本价网上订购，学生半价。

接着根据著作引用指数，得票率，加印数编个“胡润排名榜”，国内学霸们总得见公婆吧。

这个主意非常之不错！赞成赞成

我刚到美国的时候惊叹于书籍和各种资料的丰富与易得的程度。最简单的例子是可以从图书馆得到几乎所有我想要的资料，借的或者调用，没有数量和费用的限制。这里只是一个一般的州立大学。

美国的教科书的确非常优秀，我们这个专业的几乎所有的经典教科书都能很容易的买到，价格也不是很高。即使是一些小科目，小方向的书也是这样。对于比较大和流行的方向，有很多书从不同的方向加以论述。

至于国内的教科书，稍好的屈指可数，经典的几乎没有。翻译的作品往往读不通，专业水平和文字功夫都不够好。当然这是我这个专业的5年前的情况。

对于包括我在内的大部分人，我猜测，阅读中文应该是吸取信息最有效率的手段。如果这个计划能够成功，将极大加速中国科技发展和人才培养的速度。做一个不恰当的比较，只有软件盗版产业的历史功绩才能于之相比（当然缺点也是类似的）。

但是这个计划最大的缺点是看不到效果，那种有实体，有文章，有效绩的事情才游人做。所以这种事情只能国家扶植，找真正有心有水平有意愿的人去做。钱当然要有足够的保证，能做好这件事情的人大多能有比较好的收入，钱不够谁愿意坐下来干？

本兄提到日本，我也深有同感。日本人就是可以笨到亏本做一些真正有用的东西，但是百年五十年之后绝对翻本大赚。

我年轻的时候查化学索引，心想等到中国有这样的资料，我们就是真的强大了。

看了小本的这么多系列，从没上过花，算是欠了笔人情债，今天还上。

小本这么多系列，写的精彩，看官我也看的精彩，不过多是来看个热闹。直到看见这新四库提议，倒是看的心潮澎湃。建议下次给拿到两会上作为资料，让那些提雷人议案的委员代表们也看一看，啥叫做于国有益于民有补。

今天刚有时间看了 “然后203”君的链接，是个非常好的计划，主要是台湾人士在支撑，其中我赫然看到朱学恒先生襄赞其中，担任编辑。朱先生是台湾人，《魔戒》的译者（其实《魔戒》有两个中译本，另一个是汤定九先生译的，我没有看过汤版），因为对照原著，我相当佩服朱先生的翻译，有腕力，其中只有一处，刚铎国的都城，我建议译为“缅翠城”较好，因为中文不习惯三字以上的人名地名。这只是我一点小想法，无碍译本的成功。

当然，要说十分佩服的朱先生，就是翻译《莎翁全集》的朱生豪先生了，惊为天人。莎翁原著我看了几行，几乎想吐，古英文根本看不懂！

不是想跟台湾领跑者别苗头，我们也有类似的行动就好了。朱学恒等前辈，是我们的榜样。