主题：【讨论】英文填词，聊为一乐 -- 马伯庸
家园 【讨论】英文填词，聊为一乐 事情的起因是NGA上有个求助帖。
[求助贴] 很急,求各位大大帮我写一首表白的诗
情况是这样的:我一个4年没联系的初中同学,前些时候联系上了,才发现她和我在同一个城市读书,初中的时候相互有好感.昨天她让我帮她写一首诗,说是老师布置的作业.不知道现在大学的老师怎么想的,竟然让一个学信管的大学生去分析陆游的诗,还需要写一首上交. 她的意思是让我写,我想借此机会表白一下,由于我很久没写东西了，都忘的差不多了，一时间想不出来，但明天中午就需要给她,所以请各位大大帮忙写一下.在这先谢了.
我的一位朋友一时手痒，就填了一首《钗头凤》。
“少年游，春如旧，如今是攻还是受。
腐女泪，痴汉忧，
山盟未誓，两鬓白头，
NO，NO，NO。
当年事，双腮紫，梦魂常绕心头刺。
回头望，街人似。
君不嫁我，舍身入寺！
YES，YES，YES!”
我觉得以英文入词，妙不可言，好玩的紧，索性做的再极致一些，和了他一首。音节严格按照钗头凤词谱走，读起来节奏差几近之，聊做一笑。
《钗头凤@ Beat Back》
Even Though, To Do So, How Can I Be So Slow
I Dont Know, I Been Told
Tear Drop, Hair Blow
GO GO GO
Blue Day,Going Down, My Heart Will Be Go On
Revenge, With Gun
Now You Weak, I Am Strong
Bang Bang Bang
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 结尾似可改为Pia Pia Pia 家园 伏拜~~~ 祥瑞御免
家园 【文摘】转贴牛人新译！ Even Though, To Do So, How Can I Be So Slow
慢慢来，不要忙，爱做的事不怕长。
I Dont Know, I Been Told
给爷说，想不想？
Tear Drop, Hair Blow
头发飞扬，热泪盈眶……
GO GO GO
上！上！！上！！！
Blue Day,Going Down, My Heart Will Be Go On
日兰兰，够淫荡，我心飞扬欲昂昂……
Revenge, With Gun
逆推倒，用大棒，
Now You Weak, I Am Strong
你不行鸟，俺还向上！
Bang Bang Bang
撞！撞！！撞！！！
家园 经典就是经典 家园 bang bang bang 家园 庙鸭庙鸭！本河里校尉送花一捆！ 读起来还真的琅琅上口！这词儿应该推荐给那疯狂英语的李大嘴。
家园 有个地方可以改 No,No,No 改Oh,Oh,Oh
Yes,Yes,Yes 改Yeah,Yeah,Yeah
陆游的魂听着声韵都能找回来。
其实，改不改都不影响我对您们这些位学贯中西，纵横古今的大词人的仰慕！
注：花已献出，铁手那厮不让多献。
家园 秒也秒也，鲜花鲜花 家园 这句改改 My Heart will be Go on.大家都是明白，但是语法不这么说。
迪翁侧福晋万福金安！祥瑞御免！