主题：【原创】远征军中的中国翻译官 – 答一位网友的咨询 -- 萨苏
家园 【原创】远征军中的中国翻译官 – 答一位网友的咨询 适前，有朋友得知我手中有若干远征军的老照片，因此来文咨询，内容如下（因未获授权，故此涉及人名部分删除）
抱歉打扰了。。。想请问的是：那些照片有没有摄有随军翻译的（当时给美国人当翻译的，尤其是司令部等领导机关的翻译和涉及保山那一段的）？知道你为这些照片已经非常忙碌，只是情难自禁：先祖父当时是中央大学学生会副主席，因为一口流利的英语被选为翻译参加了远征军，到过保山，后来一直在司令部（因此未能亲自上前线杀敌，引为终生憾事）。他生前也念念不忘保山一役。可惜他生前却因为这段历史备受不公正待遇，空有才华不得施展，终生未能尽展才华以报国。虽然抗战胜利60周年国家终于颁发金质奖章表彰他的贡献，他却未能看到（当时祖父已逝）。而因种种愿意，祖母生前虽知道有国家颁发了这样的金质奖章，却因为官僚拖延，终未能得一见。每念及此，家人都痛彻心扉。祖父当年英勇，却因战乱自己未能保有任何相片以记录当年英姿。如果萨兄有这方面的资料，待萨兄有空时能否告知？
这样的要求，老萨何敢怠慢，虽然匆忙中尚未对这批照片进行较好地整理，依然从所存中检索。由于中国远征军部队中有大量美英军协同参战甚至担任指挥职务，所以有大量中方翻译人员的影子。他们随同部队转战瘴疠之间，成为盟军间重要的沟通纽带。不过，这些翻译人员多出现在从印度向缅甸进军的部队中。在保山方面，也就是云南远征军方面的照片较少，这大约因为其照片来源主要为随同中国军队作战的美军官兵，而云南方面美军官兵的数量大大少于印度方面。
在云南的远征军中美军则开辟了军事翻译学校。对于从内地空运来大批翻译人员进行军事训练，学习军事用语，并就地在中国军队中对部分人员进行了英语培训，产生了若干“速成翻译官”。
外链图片需谨慎，可能会被源头改英美参战人员拍摄的中国翻译人员培训班
外链图片需谨慎，可能会被源头改两名美国军官在上语音课
外链图片需谨慎，可能会被源头改翻译人员也要熟悉武器，这是在对他们培训布伦式轻机枪的射击原理
外链图片需谨慎，可能会被源头改美军执教的军事翻译学校
美军评价这些中国学员“eager and attentive（求知欲强，学习认真）”，“Their study here makes them expert interpreters in the U.S. training program for the Chinese Army.（在这里的学习使他们在当地中国军队的美械化训练中很快成为优秀的翻译人员）”由于这些人员的努力和牺牲精神，他们此后在前线和后方都发挥了巨大的作用。
以上的图片来自于1945年3月出版的《The China Lantern》第七期，这本杂志的原本，在美国国会图书馆可以借到。
在我收集的图片中，保山司令部方面的翻译人员，在下面这张照片上出现。
外链图片需谨慎，可能会被源头改这是1944年9月8日，美军通过中国翻译人员审讯腾冲战役中的日军俘虏
身穿翻领美式军服的中国翻译，就来自保山司令部，或为这位网友祖父的同事。这位年轻潇洒的中国人，让我们顿生“遥想公瑾当年”的感慨。
向您的祖父致敬，也希望我提供的资料能对您的家人有所安慰。
[完]
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 我中学的英语老师就是远征军翻译 小时不喜欢他，因为他只喜欢女同学，真应该跟他聊聊。
家园 送花，送印花 问好！
家园 问老萨一个问题，关于日本人 老听长辈说日本人打进来以后就祸害老百姓，经常抢了老百姓的牛吃，煮一大锅牛肉喝牛肉汤，喝完了就把肉留给村民了。
地点是冀中
这个饮食习惯是不是真的有呢？
家园 我听说的另一个习惯 就是日本兵平时不吃脏器和家畜的头尾四肢部位，因此老百姓躲过日本兵后回到家里，往往能挖出日本人不吃而埋到地下的那些杂碎吃。
这一行为是否具有普遍性我不清楚，不过到日本后确实发现他们不怎么吃动物内脏和猪脚什么的（当然有例外）。
至于埋地下嘛，据说是有命令吃不完带不走的东西一律销毁以免“资敌”，除了放火烧掉也就是埋地下比较省事了。
不只喝汤来不吃肉的习惯，还真没听说过。
家园 营养都在汤里面？多年前就有这个习惯了？ 炖剩下的都是没营养的，肉也不是肉了，统统叫做“渣”？呵呵
打仗还保持良好的养生习惯啊.....
不过，估计不是真的
家园 不知道 却知道英国人的一个习惯 --
给他炒面吃，他不肯吃。我们吃了，他也就吃了。
给他水喝，他也不肯喝。我们喝了，他也就喝了。
给他烟抽，他也不肯抽。我们抽了，他也就抽了。
-- 雪马里战斗后抓到五个英国俘虏的志愿军老兵说的、。
家园 送花。 鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 再获一宝 老萨这真是金矿啊
恭喜：你意外获得【通宝】一枚谢谢：作者意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
家园 不胜感激 昨夜发出的求助，今早已看到萨兄专门为此写的回复，真的当时即热泪盈眶。其实早已知道，能找到当年照片的可能性微乎其微，当时求助也只是抱着万一的祈愿。承蒙萨兄相助，不胜感激。相信祖父祖母在天之灵，必也是无限感激。
当年和祖父一同被选中的100个大学生，活着看到胜利的不到一半，而他们中的很多之后也饱经磨难。倘若他们知道仍有人记得他们，想来也会欣慰而笑吧吧。
－－我谁
家园 花慰先烈，献花有宝！ 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】