- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：德国人又闹笑话了。 -- Mr丁蟹
家园 德国人又闹笑话了。 这次是马普研究所，他们本期的杂志作了个中国专题，内容无非还是老一套翻版，死刑，计划生育什么的。
杂志的封面估计是想弄点中文显显艺术品位，没成想却选了这么个东西。
外链图片需谨慎，可能会被源头改
据后来的解释，是请了个德国的汉学家看的，那位估计学艺不精，说是繁体的不认识，他们也就这么着出版了。
呵呵，其实看过之后一点生气的感觉都没有，反而有点邪恶的快意。
当他们可以俯视我们的时候，他们似乎看到的只有好的一面，就好像大人可以忽略孩子的任何过错一样。
可当他们需要仰视我们的时候，鸡蛋里挑骨头就不可避免了。
我们确实存在问题，但这些小插曲已经不能再激起我们无谓的怒火了。
家园 用时髦话说 太"雷"了!
家园 为什么不公开发售的。 这个如果可以随便买到的话，多有收藏价值啊。
家园 看看德国之声今天对此事的报道 中国短讯 | 11.12.2008 | 15:00 UTC
马普学会为会刊封面误登中文色情广告解释
德国之声综合：这些天，德国著名科研机构马克斯普朗克学会会刊封面误登中文色情广告一事为不少中国和海外中文媒体所报导。《马普研究》 2008年第3期"聚焦中国"专刊封面上印着五行中文字句："重金礼聘长驻日场，加美（ＫＫ）主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场"。
德国媒体也注意到了这件事。德新社说："慕尼黑的马克斯普朗克学会在中国互联网论坛里成了笑料。"该通讯社举了个例子，一个中国网民写道："我没想到德国人也这么幽默。"明镜在线说，一名语言学家认为，这段话是一家妓院或者一个色情表演的广告。
马普学会女发言人克莉斯迪纳.贝克表示，该学会对发生这个错误感到非常遗憾。这张照片是从一家图片社那里买来的，"它们已经把这张照片卖给了好几个机构。"图片社只简单地告诉它们，照片上那是"老中国文字"。他们还请一名女汉学家作了鉴定，鉴定结论是没有问题。贝克女士说：老中国文字是一个陷阱，从字上看"完全没有问题"，但连在一起看就有了色情内容。马普学会已要求有关机构寄回这些杂志，把封面贴上没有问题的中文字。
家园 中新网也发现了 中新网也发现了
德刊用中文色情传单做中国专题封面尴尬不已(图)
家园 这个实在是有趣的很 家园 Max Planck, 多好的名字啊, 普朗克常量 当年学物理时，对这些名字是怎样地崇拜啊.
唉，作孽啊
家园 我并不觉得好笑。 相反，我觉得这说明一个很严重的问题，那就是欧美大多数人对中国的了解，为啥一直停留在这样的程度和水平？我认识的欧美人，很多其实很想了解中国，经常问我关于中国的问题，他们对中国没有歧视和偏见，可他们得到的关于中国的知识，大多是来自媒体，来自书本，来自他们生活中能接触到的中国人……
有时候和一些德国人聊天，提到他们公司在中国的项目，很多人是不愿意被外派去中国的。有些人自然可以说，他们爱来不来，我们又不求他们。我想说的是，在中国很多公司需要外来高技术人才的时候，为什么吸引不到他们？不说了，不然要被拍死了。
- 复 我并不觉得好笑。
家园 知己不知彼者必败 - 复 我并不觉得好笑。
家园 中国公司吸引不到外来高技术人才的原因 主要是语言和生活习惯的巨大差异 - 这是和我工作过, 很多欧洲同事的意见.
"欧美大多数人对中国的了解，为啥一直停留在这样的程度和水平", 他们很多人从幼儿时期, 就开始被整个社会洗脑了- 不要忘了冷战才结束了不到二十年, 共产主义这个词可以令很多欧洲人望而生畏的. 成年后能不断挑战自己并战胜自己的是少数, 这不仅需要开明的思维, 也需要切身的经历.
"他们对中国没有歧视和偏见" 和后面 "可他们得到的关于中国的知识，大多是来自媒体，来自书本，来自他们生活中能接触到的中国人" 自相矛盾.
你 "回复大家" 那个贴子和你这一贴, 看不出逻辑上的关系. :-)
- 复 我并不觉得好笑。
家园 这个了解不了解基本上可以归结为 汇率问题。如果人民币对美元是1：8，他们自然就想多了解中国，如同今日这么多中国人要学习英文一样。你现在怕吸引不到高级人才，我则担心几十年后中国估计要成为移民国家，各国人才蜂拥而至。
- 复 我并不觉得好笑。
家园 回复大家 懒得一个个回复，看来我的话，的确让人不爽。
我想说的是，中国和欧美国家的差距，不是社会意识形态和文化的差距，而是经济建设发展的差距，所以中国人努力学习欧美的东西，想完善自己，欧美人看不到他们有什么可学习中国的，所以只是Interessant.偏激的话如果真要说出来，欧美人不来就不来，最好啥也不要卖到中国，他们浅薄无知，他们自作自受等等，这话听来很幼稚。中国改革开放这么多年，从欧美学习的东西，难道要吐回去？中国难道要回到以前，全靠自己摸索发展？从此我们和欧美各过各的？中国一直用国内市场来吸引欧美的利益交换，为什么？
不多说，以后也不会再说。