主题：【原创】“尔汝歌”杂谈（上） -- 履虎尾
家园 又长知识了，谢谢虎老师。 有一个问题，
我琢磨了很久，我的方言里关于尔汝似乎没有尊称，感觉最算尊称的是晚辈对长辈说话的时候，在“你”之前加个称呼，如：“阿爸你，阿妈你，阿爷你。。。”而长辈对晚辈一般是：“阿三，你。。。”
我读书的时代，社会上还没有如今那般普及普通话，普通话仅限于语文课堂上，甚至是念课文的时候（中间的过渡语什么的还是用方言），如果一个老师满堂都讲普通话，一般是不会讲本地方言的外来老师。所以呢，导致我长年以来内部语言全部是方言（即，看文章思考问题打字的时候内部所用的语言，包括此时此刻，不过我这样的属于比较少见的一类了呵呵我问过其他人都没我那样的），所以我是特别能感受到方言（宁波话应该属于吴方言吧，跟孙皓他们是一个语系的）和以北方官话为主体演化过来的普通话之间的差异。
比如对于你和您的用法。当年初到北京的时候，周围的人都是张口就来您您您的，让我觉得很不自在，因为这个字以前一直用在书面语，对长辈写信时候的开头问候，表示尊称。所以，当周围的同学老师年长的人们对我频繁使用“您”的时候，那真是浑身不自在呀。“您”这个字让我感受到人与人之间的很大的距离感。已所不欲勿施于人，所以，我自己平时是很少使用“您”的，即使在非常正式极其严肃的场合，也偶尔用用（能不用第二人称“你”尽量不用就是了），另外在内心与对方感觉有距离的时候，也会不自觉地使用“您”，多数时候，用“你”。。。。后来我留心电视上或生活中江浙一带人的谈话，发觉他们也是不习惯用“您”的，在普通话认为该用“您”的地方，他们一般都用“你”呵呵所以这不是我一个人的问题了~~~~~~还有，就个人经验而言，以前我在参与面试或者跟人谈事的时候，发现，如果这个面试官跟我一句一个“您”字，我能立即判断：我跟他们之间，不会有下文的。（当然，同样场合，用“你”的情况则比较复杂，不容易下结论）。
虎老师走南闯北见多识广博古通今（全部是客观描述哈，还不足以概括），不知道虎老师在跟南方人打交道的时候，对于他们口中的你你你，有何感想呢？这其中肯定有的可讲的，给我们讲讲好么？
并祝中秋快乐！！
家园 以前只知大概，这到是真长知识了 家园 喜欢。真是典故。 家园 花，虎老师的翻译确实信达雅！ 
狐狸老土，不论新诗古词，总要押个韵才觉得自然！
不堪回首老子原来本是你的芳邻，
稀里糊涂如今却成了你的阶下臣，
端起这杯甘醇甜美白兰威斯忌酒，
千秋万岁 永远健康，嘛病也不生！
再赞个：好！
家园 多谢狐兄！
家园 有趣 家园 这“卿”又是啥时候转到贬义那边去的呢？ 战国的时候还有“客卿”，到了魏晋南北朝，却成了这样：
《世说新遇·方正部·我自卿卿》里有这样的记载：王太蔚不与庚子嵩交，庚卿之不置。王曰：“君不得为尔。”庚曰：“卿自君我，我自卿卿。我自用我法，卿自用卿法。”“卿”啥时候变色了呢？
是不是也象“尔汝”一般，逐渐变成亲密人之间的“卿卿我我”，然后就堕入下乘
家园 和“你”的用法差不多，端看上下文 其实这个“卿”字和现在的“你”字用法是一样的，基本是中性，亲近的人之间可算作昵称，疏远的人之间用就不太礼貌了。
例如现代汉语大家都说“你是我的宝贝”，说“您是我的宝贝”的听的人会掉一地鸡皮疙瘩。
又如骂人的时候说“放你XX的狗屁”，总不能说“放您XX的狗屁”吧？
这里虽然都用了“你”但一个是亲昵，一个是鄙视。这端看上下文。
回到庚子嵩的例子，庚子嵩是所谓的“名士”，他这里用的其实不是鄙视用法，而是对王叫得太肉麻，太亲热了。所以王说请您别这么叫。
为什么说庚子嵩是用的亲热叫法呢。《世说新语》还有这么一段：
王安丰妇，常卿安丰。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿！”遂恒听之。翻译成现代的对应意译如下：
王戎的夫人老是用“你”来称呼王戎。王戎说：“女人老是‘你啊，你啊’得叫老公，可不太礼貌，以后别这么叫了。”
她夫人说：“亲‘你’爱‘你’，所以才叫‘你’，我不叫‘你’，谁来叫‘你’！”于是只好让她这么叫下去了。
这里解释了“卿卿我我”是怎么来的。王戎的妻子这么叫老公在当时的礼法束缚下的确是没有用敬语。但老公爱老婆，老婆爱老公，所以大家就马马虎虎了。
庚子嵩用这么亲昵地叫法来叫王衍就有点怪怪的味道了。
据说王衍外表清明俊秀，风姿安详文雅，而庚子嵩对这个帅哥猛叫“卿”，王衍估计得起身鸡皮疙瘩。