主题：【原创翻译】BBC体育记者Blog中对闭幕式评价 -- AllenKid
家园 【原创翻译】BBC体育记者Blog中对闭幕式评价 好像有人在关心鬼子们对这个我们自己人看来有点乱套的闭幕式的评价，奥运板块自开辟以来几乎都在这里混，但没发过主贴，现在奥运也结束了，就发个翻译贴吧，算是留个脚印。
[SIZE=3]Beijing, over and out - follow that, London!北京结束使命，下一站：伦敦！[/SIZE]
Matt Slate (BBC体育记者)发自鸟巢体育馆，北京
Boris Johnson 以一个不自然的紧张动作，显示出伦敦应该如何延续北京奥运会的盛大和华美：答案是门儿都没有。
伦敦市长踏上鸟巢红地毯时喜剧性的态度大转变在我看来对奥运会来说已经有点迟了，但聊胜于无吧。
它很好的概括了很多观察家在北奥期间的感受：我们深深的为中国人的表现而折服，而且英国肯定没法把活干得这么漂亮，但是2012年我们还是会克服困难，希望能在下届奥运会上也看到大家赞许的微笑。
而且我不是看错了吧，在他向四周观众致敬前是不是在对奥委会老大 Jacques Rogge 喊：“我想要这面旗子！”如果真是这样的话，那我为之前投票给 Ken 道歉：你是个传奇人物，即使看起来手足无措。
所以曲终人散后，中国人开始打扫会场，我却仍在回味这场印象中最壮观的闭幕式，这感触久久挥之不去——下届就轮到我们了。死定。
这是一个巨大的挑战 —— 这点毋庸置疑 —— 但同样也可以把它看作一次最好的机会。在某种意义上中国人甚至把我们的担子减轻了一点点。先别忙着反驳，我的中国同仁们，让我先解释一下。
闭幕式绝对保持了与这三周多以来我在北京见闻的一切同样的水准：规模宏大，设计完美，视效惊人，时间精确。
那些鼓乐花车，还有从天而降的奶酪形巨鼓，飞旋的杂技演员，同时载着396名吊威亚的演员的“记忆塔”，不绝的焰火，成龙的歌声（特别是这个）将令人终身难忘。我真的无法想象伦敦或者其他任何城市，可以超越这些画面。
而且人们投入到表演中的真诚和热忱，更是尤其值得伦敦记取学习。
但这一切也明确的带有浓重的中国印记。这种展示自己的中国式决心和耗费是无法复制和持续的，就算中国可以，整个奥林匹克运动也无力朝这个方向发展。IOC 也很清楚这一点。
这些壮观的街景，令人印象深刻的设施提升，不惜代价改善城市空气质量，动员数以十万计的学生志愿者大军：中国已经把奥运的标准提升到了这样一个非凡的高度，我不认为此后世界上有任何其他国家的城市有能力企及，任何尝试都将是徒劳的。
所以这一高度只可高山仰止。奥运会的这些纪录应该由北京继续保持。这是它应得的荣耀，正如2012年奥组委的老大 Seb Coe 周五所说的那样，很难找出中国人还能再改善的地方了。
可是现在也正是奥运会告别鸿篇巨制，开始考虑更简朴更小型更灵活的方式的时候了。奥林匹克需要考虑狂欢过后它在主办城市所留下的遗产和足迹，它也需要重新权衡它真正代表的精神。
这就是伦敦的契机。下届奥运会的预算甚至都达不到本届的一半，但这才是正确合适的方向。每个城市在争取主办的时候都讲述着自己的故事，伦敦的故事与北京截然不同，不是更好，也不是更坏，只是不同。
伦敦的故事在移交主办权的部分我们已经看到了8分钟的惊鸿一瞥。我不是很确定我们干得很好，但算是不错的开场。我很高兴的看到我们的主办方清楚的认识到跟北京斗华丽大场面是找死行为。毕竟我们的聚会还没开始，而且这一风格我们也从来都搞不好。
所以我们献上的是传统又加料的英式幽默和一点点的名人效应。我感觉周一的报纸一定会对此大加鞭鞑，但我希望他们别这样。就像 Coe 对这届奥运会的评价那样，我们想做得更好实在是太难了。
如果一定要我作出批评的话，那么就是这8分钟有点太不出意料了，太耍可爱了。而且演出的形式过于小型化，在这个宏大的体育场里显得毫无冲击力......但话说回来，就8分钟我们又能好到哪儿去呢？
从正面来讲，Jimmy Page 的吉他独奏是我整晚听到的最强音，“Whole Lotta Love”则是最棒的歌曲（Beijing, Beijing, I love Beijing最烂）Leona Lewis 在高台上虽然显得有点局促，不过非常漂亮。
还有 David Beckham 得到了全场最热烈的欢呼，那个人群中得到足球的舞者可有段好故事讲给他将来的儿孙听了。当然我真的希望他们不要再加强“伦敦总下雨”的刻板印象了。这边的天气跟巴黎其实都一样！
可是对我来说，整个闭幕式的高潮在于观看运动员入场，如果你仔细想想的话，这才是最重要的。看到姚明四处被其他国家的奥运选手追着合照是特别好玩的事，他藏也藏不住啊。
我徒劳的找寻着英国选手的踪影，不过太困难了，在我跟他们之间至少有一千个演员在欢跃舞蹈。我倒是发现了Chris Hoy, 他拿着相机晃来晃去看起来有点害羞的样子，我也很高兴的看到 Shanaze Reade 虽然拄着拐，仍然很开心的跟其他人交谈。
她本来应该参与那8分钟的表演，骑着自行车超越双层巴士的。但以她的运气，估计还是会有辆白色汽车斜刺里冲出来把她撞飞，直接送进巴士站。
我同样高兴的看到场地里这样一幕幕的场景 —— 三个高大的苏丹长跑运动员跟一帮乌克兰金发美女聊天，微醺的澳大利亚小伙子们缠着舞蹈演员搞怪搭讪，Tom Daley 坐在了别人的肩膀上，像个真正的14岁男孩那样...哦，等等，以上的话我收回，因为它提醒了我其实在每个运动员的内心，他们都是纯真的孩子。他们才是这里真正的明星。
干得漂亮！北京。你为我们带来一场精彩的盛宴，也给自己的国家博得了一致的赞誉和宝贵的正面形象。
但是就像Boris今天在红地毯上所扮演的那个好人 (Douglas Adams?）所说过的那样，Don't Panic，London！只要记得别把事情复杂化，保持快乐的心态，我们就会没事的。
说到这里，我要去 Cosplay Usain Bolt 冲过终点线了。
原文链接外链出处
元宝推荐：橡树村,
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)家园 老美NBC电视台的节目中可是盛赞不已 包括对北京，中国的现状，对中国人民的热情，特别提到中国人的自豪感，这种称赞，以前可是不大看到的。
家园 NBC就这样还是被骂了 Yahoo的一个体育记者，是在现场看的奥运，指责
NBC没有直播，开幕式上的的好多特殊效果都没有播出等，认为NBC是中国日报一样的美国官办媒体，
a Loser.
家园 NBC这次太异常了 它的那些解说词，翻译成中文绝对是主旋律。比如，闭幕之后，那位主持人滔滔不绝讲了好几分钟，我记得的有“人民热爱的国家，rich culture，自豪，自信”。
哪位能分析一下，这是怎么回事。
家园 钱说话。花大价钱买了转播。 8亿多美金，成了利益共同体了。
家园 中国实力强了 中国实力强了，美国在朝鲜、伊朗等问题上需要中国合作。
美国经济动荡，自顾不暇。中国是美国的债权人。
家园 你忘了NBC的母公司是哪一家 GE
再说花大价钱搞到转播权怎么也要弄得好一点，没人看的话广告费到哪里挣？
家园 balance and money
家园 我说的也是那段 大概赚到钱了, 招待得很舒服
- 复 我说的也是那段
家园 转播过程中也是正面得一塌糊涂 比如，体操运动员的年龄问题一带而过，升中国国旗的时候不播广告(加拿大CBC绝对是一次中国国旗也没播)，城市的画面比央视还美，采访的老百姓都是说支持奥运的，而不是CBC那样专找拆迁纠纷户。
我总觉得，这里有事。如果是这个主持人自作主张，那他是在找fire。应该是NBC高层的意思。而NBC如此“政治不正确”，如果和其它电视网没有一定的默契，NBC也是在找倒酶。它在中国赚到的钱，怎么也不能和在美国比。
家园 播了播了 CBC我至少听到两次
家园 nbc没在中国赚钱吧 这次奥运会，nbc的收视率倒是超过了以往.
nbc不少节目是录播的,如果天天骂中国,给观众1个负面的感觉,这些节目的收视就会下降吧。美国人虽然不至于爱上中国，但本质上来说山姆大叔不关心中国的abcd,跟德国台一样天天播中国的“新闻”肯定有人要换台。
当然，奥组委为了nbc的收视也更改了不少比赛的时间。跟以前的奥运转播比，这次nbc转播费花的比较开心，嘴上就不好骂人了。
家园 WSJ估计NBC能够赚7亿美元 NBC花了9个亿不到买得转播权，然后花了1个亿左右制作，NBC在比赛前四天已经收入广告10亿。从那以后，估计还有7亿美元广告收入。
17天的奥运，NBC能收入7亿美元，该是多大的产出投入比啊！
详细报道您可以看8月12号左右的WSJ。