主题：【原创】煮酒话古人之十五刘裕（一.千古江山） -- 沉睡的天空

书馆里有。其他地方我还真没见过。有不少人都译过资治通鉴，我最喜欢柏杨的现代语文版资治通鉴。

对柏杨写的其他书，像什么中国人史纲之类的，我一向是很不感冒的。他写书经常是想到哪里就写到哪里，为了煽情，在历史细节上漏洞百出。但是，他的现代语文版资治通鉴确实不错，大概是翻译的缘故，所以没犯什么细节错误。

在我看过的几种白话资治通鉴中，他的翻译是较准确的。而且他经常发一些妙趣横生的议论，不论是否赞同，看着都挺有趣。有时他还补充一些史料，也颇为有趣。古人和他自己的评论、补充的史料都用小字与正文区分。举个例子，后唐明宗曾对天祈祷，说自己是个蕃人，马马虎虎治理天下，希望老天早降圣人，以救黎民。底下的小字里面，先是范仲淹对此事的评论，说大致就在唐明宗祈祷的时候，我太祖皇帝出生了，可见老天要拯救黎庶，必生圣人云云。然后是柏杨自己的评论，说范仲淹是拍马屁，老天真要有心，现成的皇太子李从荣，吹口仙气把他变成有道明君不得了。

他尽量把所有古代官职译为现代语汇的努力，仁者见仁，可能有人不喜欢，但我认为他的这种尝试还算成功。他把原文官职名附在括号里，一目了然。有时候有点搞笑色彩，也有不少时候必不可少。比如，杨坚上台前，曾派一个官拜“少御正”的家伙去打仗，我对北周的古怪官制全无概念，幸好有柏杨的翻译“皇家养马副总管”，好比后来的太仆少卿，原来是个搞装备和后勤的官员。再比如说侍中，在不同的朝代其地位不一样，开始是皇帝的侍从人员，后来是宰相，最后又成了名誉头衔，看了柏杨的翻译就比较清楚了。

还有地图，官职列表等等，信息量还是挺大的。