西西河

主题:【原创】陶渊明诗文之二:四季五题 -- 九霄环珮

共:💬22 🌺30
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页
    • 家园 焉得思如陶谢手,令渠述作与同游

      你这诗话,难道便是注和译,不话点其他的吗?

      • 家园 你不知道翻译这几个东东,我真是呕心沥血,实在没劲了。

        其实,写完译文,言尽矣。没有再絮叨的冲动了。

        • 家园 我知道这有多累

          不过,这可不讨好啊。刚才是觉得,象上篇那样更好些。嗯,不好意思,话说得过界了。

          会有一个类似“总话”这样的东西吗?还打算写其他人吗?

          • 家园 从赚花来说,这样确实不“经济”,读者更少,但多少省点劲。

            我的野心相当大,如果不出意外,我要把陶渊明每首诗都翻成可读可赏的现代诗,我要把陶渊明的内心的美传递到千千万万的中国人心里。当然,这太膨胀了。我知道理想和现实的差距,最重要的,这是我自己的修行。

            从策略上,我需要把有限的精力先投入到最重要的事情上:翻译。赏析那样的文字以后好搞。而且,陶集翻完之后议论会更深刻。

            最后关于陶渊明的总话,自然是免不了的。

            其他人里面,最重要的是屈原,屈原最难啃的骨头我已啃了,虽然不够完美。

            别的诗人自然还有不少。再说了。

            雪个要是有什么意见,不要吝惜。斧头我都不怕,别说砖头了。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河