主题：【原创，老片回顾】《倩女幽魂》小谈 -- 所以我才飞好远
家园 燕赤霞，牛马——午马 家园 哦，对对。
家园 倩女幽魂-王祖贤 
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 少不了同时期的叶倩文，听一听她的粤语版“黎明不要来” [RM=320,240]http://202.107.228.34/music6/12.24%C8%BA%D0%C7-%D0%A6%B0%C1%B8%E8%CC%B3.%BB%C6%D5%B4%B4%AB%CA%C0%BE%AD%B5%E4/Dagthzcsjd-40.mp3[/RM]
家园 港片听粤语是王道，听普通话总觉得没有味道 尤其是有些译制的不是很好的
家园 就说这部《倩女幽魂》，去听粤语版和普通话版的那首燕赤霞的《道道道 普通话版的演唱十分出色，而粤语版的就显然不如普通话版唱的好了。
我试试找一下贴出来。
[MP=320,240]http://www.grtc.cn/linshi/dao.mp3[/MP]
家园 你错了。因为你不懂广州话。 因为普通话和广州话我都一样熟练，所以听了普通话版之后，就马上知道普通话版无法100%表达作词者的原意。广州话版的歌词里含有广州话里特有的词汇，普通话是不能全搬的。一但用意译，则歌词跟歌谱的音韵配不上了。黄沾本人的嗓音比较粗旷，唱这首歌很相配。
由其是他本人在演唱会时，唱自己写的“沧海一声笑”，再解释他创作歌词的由来，才是绝，连毛主席也顺带侃了。
家园 飛遠提到了我很喜歡的大美女－－－王祖賢。 王祖賢，英文名Joey Wong。 出生於台北市，祖籍安徽舒城。
飛遠知道王祖賢的第一部片是什麼嗎?
是1987年的「今年的湖畔會很冷」。 那時祖賢17歲，是台北國光藝校一年級的學生。 173公分的高個子，加上清麗脫俗的俏臉，一拍完片後，馬上被香港邵氏公司看中，簽了五年長約。
那時香港電影界很喜歡用臺灣女明星。 (臺灣男明星較純樸，不夠性格，所以行情不太好。)
一方面是因為香港成名女星，大都與電視台簽有長約，不便自由對外接戲; 另一方面是幾位從台到港發展的女演員氣質高雅細緻，頗受香港民眾喜愛，所以那時很多港片都是由香港男星搭配台灣女星。 (胡慧中、王祖賢、朱寶意、呂琇菱、徐淑媛。。。)
外链图片需谨慎，可能会被源头改今年的湖畔會很冷
王祖賢1990年接演「倩女幽魂」前，已經在港拍了「衛斯理傳奇」、「義蓋雲天」 (和周潤發一起演的，也很好看)。 不過當徐克決定找她演「倩女幽魂」時，還是有許多質疑，因為王祖賢生得一張現代臉，似乎並不適合古裝扮相。 卻沒想到祖賢演活了清新可愛又楚楚動人的小倩。
片中滿地落葉的古寺、急急懾人的排鈴， 嗯~~還有千年樹妖飛天遁地的長舌，特技效果十足。
徐克擅長電影特技，擅於手法創新，程少東出身武術指導，精於製造視覺效果。兩人的組合，確實讓全片充滿美感。
再配上「黎明不要來」的主題曲，唯美到不行 。。。
倩女幽魂Ⅱ人間道，也很不錯。 但是比起第一集，似乎劇情有些拖曳，也少了些味道。