西西河

主题:【原创,老片回顾】《倩女幽魂》小谈 -- 所以我才飞好远

共:💬44 🌺22
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你错了。因为你不懂广州话。

因为普通话和广州话我都一样熟练,所以听了普通话版之后,就马上知道普通话版无法100%表达作词者的原意。广州话版的歌词里含有广州话里特有的词汇,普通话是不能全搬的。一但用意译,则歌词跟歌谱的音韵配不上了。黄沾本人的嗓音比较粗旷,唱这首歌很相配。

由其是他本人在演唱会时,唱自己写的“沧海一声笑”,再解释他创作歌词的由来,才是绝,连毛主席也顺带侃了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河