主题：【原创】大人的童话书 – 《玛法达》 -- 萨苏

[平面媒体用稿]

有朋友问我最近看了什么好书。我告诉他 – 《玛法达》。

我相信这个回答让他有些困惑 -- 玛法达，那不是儿童漫画里头的人物么？

不错，就是阿根廷漫画作家季诺.（QUINO）笔下那个蓬头，圆脸，蝴蝶结，花裙子，总是关心世界地图的小姑娘玛法达。

从友人手中接过当代世界出版社2007年版的十册装《玛法达》的时候，我的确认为我们家最喜欢它的会是我的女儿。无论一脸天真的玛法达，还是她的那些小朋友们 -- 小小年纪就一脑袋八卦的苏珊珊，满心牛仔情结却骨瘦如柴的菲利普，全世界的问题都可以用铜板解释的马诺林，这套漫画书里一个个生动可爱却又夸张十足的卡通形象，显然对孩子来说吸引力很大。

我的预测有一定道理，因为我的女儿的确很喜欢这部书。尽管看不懂其中的词句，但这些小朋友们的游戏交往，拳打脚踢已经足够小丫头翻开一页就指点着咿咿呀呀了。

没想到的是真正看上瘾了的，却是我自己。

《玛法达》是大人的童话。

这样说，第一个原因是《玛法达》里面贯穿了对当时社会负面的讽刺。安徒生创造了“皇帝的新衣”的说法，因为在大人不敢说实话的时候，小孩子总是说实话的。季诺笔下的玛法达，其评价是“正义感实足，忧国忧民，忧虑全球，有理想有头脑，经常问一些极度尖锐的问题。”所以，玛法达每天的生活，简直就是一连串袖珍的皇帝的新衣。

她把自己饲养的乌龟叫做“官僚主义”，在它爬行的路线上放一把尺当计时器。

把爸爸关在门外，等打开大门的时候只看到一群满脸无辜的孩子，因为 – “对大人的品评已经结束了。”

小财迷马诺林这样回答要退香肠的女士 – “太太，您看报纸总是报道坏消息的，可是人们并不会退掉报纸，他们选择宽容地接收它。。。您怎么好意思因为香肠有些变味就要求退货呢？”

一个个画面，总让读者联想到阿根廷当时的社会情况，甚至与阿根廷无关的那些国家的问题。用孩子的口，直白地说出大人不好说的简单答案，难怪季诺也被称作“政治漫画家”。这种幽默背后的深刻，让成年人读这部作品的时候也会会心微笑。

据说《玛法达》的中文本还曾因此节外生枝。《玛法达》最早的中文译本，是三毛女士的翻译，在台湾出版。这套版本大陆颇为疑惑，因为玛法达口中其中有相当部分内容，对新中国很是不恭，有些说法显得很是生硬。这个疑惑直到多年以后大陆重新从西班牙语原文翻译此书才恍然大悟。原来作者季诺先生其实对中国并没有多少感性认识，而三毛女士出书的时候不幸台湾国民党当局有着严格而古怪的书籍审查制度，为了达到政治目的，负责审查的机关将书中很多针对苏联的内容生生改成针对大陆，自然会显得很生硬了

但如果《玛法达》只是用孩子的口说出大人想说的话，那季诺的这部作品恐怕不会象今天这样受欢迎的。

其实，玛法达的漫画里面，政治的内容只是一部分而已，占多大比例呢，大约也就是我们生活中政治占的比例那么多。更多的部分还是生活。

比如，玛妈妈忽然在桌子上看见一张玛法达写的纸条 – “妈妈，春天快乐”。接着，又在椅子上看到同样内容的一张，又在柜子上看到同样内容的一张。

有这样懂事还有些浪漫的女儿，妈妈的表情充满了沉醉。

问题是，她忘了玛法达根本就不是这样一个浪漫的家伙，中国人说，反常即妖。

于是，当她打开柜橱的时候，就看到了打破的瓷盆和同样的“妈妈，春天快乐”

好了，不管怎样，相信这一回玛法达不会被打屁股。

有赤子之心的人都会喜欢玛法达吧。 --- 这本书的翻译，一位长着和玛法达一样圆圆脸的女编辑这样对我说。

季诺的画，画的是孩子，看书的却是大人，看着孩子们，想到的，多半是自己的童年。

与其说是季诺创造了玛法达，不如说是这位作者用大人的眼睛，忠实地记录了孩子们的天真和他们自己的世界，同时，让看着这个世界的读者，忘了自己的年龄，而唤醒心底埋藏的那一丝童真。

看玛法达的人，不但是有赤子之心的人，还是没有年龄的人。

[完]