西西河

主题:【原创】海外见闻:祖语 -- 京虎子

共:💬32 🌺7
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
  • 家园 【原创】海外见闻:祖语

    从小说的话叫母语,象我们这些洋插队的母语当然是中文,虽说各地方言不同,有时候中国人在一起时,嘴里冒出来的不一定都能听懂,但还是汉语一个圈里的。可是对生在美国长在美国的ABC来说,他们的母语毫无疑问是英文,中文对他们来说是祖语。

    不光是中国人,美国本来就是个移民国家,除了英联邦来的,大家都有祖语。即便是英国殖民地来的,象印度、巴基斯坦也有他们的民族语言。教育好下一代、说好父母一辈的母语,对各类移民来说都是个难题。

    这首先取决于父母的态度,刚出国时净遇上不知道自己属什么的,一上来就跟你整洋文。其实用不着别人介绍,就您那穿戴那作派,谁还猜不出您是什么鸟变的?英文您说得好也就算了,那腔那调的是人嘴里说出来的吗?闹得老美挺纳闷:你们不都是从中国来的,干嘛怎么费劲说英文呀?知道有鸦片战争八国联军,不是没成了殖民地吗?您说咱能告诉她:抗日战争打了八年就是因为汉奸太多吗?就这在那儿都喳喳呼呼生怕人家把她当哑巴卖了的主儿还挺自豪:我儿子在家里一句中文都不说。

    近几年真没怎么遇上这号人,可能是交往的缘故。早年在学校,人多也杂,那会儿年轻气盛,遇上这号的总要损他几句。后来世故多了,不理会就是了,交往的都是憋着劲把儿女培养成中央电视台播音员的主儿。人在异乡,见了中国人说几句中国话,舒服。您说练英文的地方有的是,再不济您大街上跟那无家可归的聊,怎么著也能练成个半生不熟吧。

    我们家的小虎子小时候同爷爷奶奶相处了一段时间,那时节中文还算流利。就是越长大中文越退步,一旦上了学,中文就一溃千里,在家里只有虎子和虎太用中文问,他用英文回答,还挺麻利,看来将来真可以当翻译,不过只能中译英,反过来虾米了。

    家里的情况都是这样,所以才有了中文学校。刚来的时候中文学校基本上是台湾人办的,对大陆来的有些难度。好不好另说,他用的拼音咱就不会,家长没法辅导。您说都是中文学的规矩不一样这怎么得了,所以一定要解放台湾把他的拼音废了。好在两岸外交战也落实在中文教育上,在使馆的支持下希望学校什么的雨后春笋,等小虎子上中文学校时台湾人改学咱的汉语拼音了,祖国统一首先在美国的中文学校里实现了!

    中文学校上得是一开始孩子们兴趣不小,过了一年半载的没几个乐意的,为什么?还是因为汉语拼音。人在海外同人在中国不一样,您说六七岁的孩子学校里ABCDE,周末了学拼音也是字母,还两念法,这不存心让他迷糊嘛。虎子不是师大师范出身,可虎子知道虎子爹小时候就不是学拼音学会中文的。家长会上虎子站出来,建议老师能不能按村里私塾的办法咱一回就让他认几个字,那怕三五个,几年下来积少成多我们也知足了。按说师大是重点大学呀,怎么培养出的净是一根筋?非按着她那专业教法,生生把孩子的兴趣教没了。所以大学的女生楼不能圈起来,就一出口能不是一根筋吗?

    再往后一到星期六小虎子就闹别扭,为什么我们班就我一个礼拜六上学呀?我为什么要学中文呀?我真希望跟他们一样是美国人他意见大了。费了虎子夫妻多少嘴皮子,讲道理举例子,终於让他树立起身为中国人的自豪,和学中文的少许积极性。思想工作真是制胜的法宝,做好了立竿见影。小虎子碰见谁跟谁侃我是中国人我教你说中文:你好。要不怎么说不怕现代化就怕毛泽东化那。

    有积极性了进步也不大,关键是没有环境。只有爹妈每天晚上这段时间还有其他事要做,象学校里的家庭作业、补习班、练钢琴、练游泳、踢足球、练空手道。中文学校每周也就俩钟头,而且除了上课,一下课孩子们立马满口英文。朋友聚会小孩也讲英文,因为基本上全是听得懂不会说的,听懂的也是只懂自己爹妈说话,换个人就不明白了。小孩中间即使有个能说的,一开口一群孩子没一个听懂的,多尴尬。

    学好祖语这方面中国人真要向其他民族学习,说西语的咱比不了,他有那大环境。比比老印,咱也差远了,他有小环境,在他那圈里,孩子聚在一起就是本民族的话。咱是大人说大人的,孩子说孩子的。

    其实这些都是客观原因,虎子也遇见家长持之以恒的,在家就不能说一句英文,定下了死规矩,孩子自然会说好中文。可是能做到这一点的能有几个?让这帮ABC讲好中文,虎子以为一是要改革海外中文教育,提高孩子学中文的兴趣和自觉性。二是在中国人中间创造小孩说中文的环境。说起来容易,前几天和一位同事聊起此事,他是德国移民后裔,从小爹妈也狠督促德文来着,现在,全忘了。

    虎子一朋友河南人,那年带孩子回国探亲,在北京玩几天。有一次等公共汽车时,孩子看那站牌,好半天发现认识一个字特兴奋:爸爸,爸爸这字我认识,是那什么。他爸见到这么些年辛辛苦苦的中文教育终於出了成果也特兴奋:对,真棒!好儿子什么的紧着鼓励。说了两句发现旁边等车的人群眼神不对,其中有一位小声嘀咕:“哪儿来的外地老冒,弱智” 。自己一想可不吗,穿着十来年前的款式,十岁出头的孩子站牌上的字看了半天只认识一个,搁在国内不是弱智是什么?


    本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
    • 家园 所以大学的女生楼不能圈起来,就一出口能不是一根筋吗?

    • 家园 头疼啊!

      我在家里一直坚持跟孩子说中文,可越来越感觉难,小时候说的句式都简单,一般为简单命令句,孩子还能听懂,现在大了,有是要说点虚拟/转折/假设等等,说完一看,孩子两眼发直,心里只好怨自己不会进一步解释。

      最可气的一次,全家外出一天,回到家里,孩子累了,我想煮点速冻饺子给他好早点睡觉,平时他最喜欢饺子了,我问:“你要不要水饺?”孩子怒目相向,“不要,我要吃饭!”,我奇怪,又问“吃饭?水饺不好吗?”,孩子怒,朝着他爸爸反映,“我饿了,要吃饭,妈妈怎么老叫我睡觉?”,天哪!我只好从冰箱里拿出水饺来,让他看,“你不是最喜欢这个吗?”人家一看乐了,“妈妈,这个叫饺子,不是睡觉!”晕!

      同意楼下说的,回国度假的办法最好,上次他回老家,他表哥一见他,就立下规矩,不说中国话,就不跟你玩,孩子站在那儿思索了2分钟,小脸憋红了,说出斩钉截铁的一句话:“好!”,然后就真的好了。

      • 家园 好久不见。这件事是你不对

        本来就叫饺子,叫水饺是南方人的说法,搁在北京,说水饺也有小半个城的人听不懂。你这叫强孩子所难。

        前几天请朋友来吃饺子,挺好的饺子,他一下子来了一盘,倒上佐料加上汤,成了馄饨了,这才想起来是南方人。

        • 家园 说起南方和北方,

          曾经请我的一个南方朋友来我家吃过一次包子,她全家喜欢极了,我朋友当时的评论是“味道不错,就是个头真大。”。

          隔了几个月,过年的时候,又请他们来吃饺子,他们全都两眼放光的坐下之后,端上饺子来,我朋友又语出惊人,“怎么这次个头这么小?”

    • 家园 和尚泼虎子一瓢冷水

      新加坡满街走华人不是?号称双语教育不是?和尚给讲讲怎么个双语法。除了母语课(华人华语,马来人马来语,印度人兴都语)和好公民课(类似道德课)用母语,其他一律英语教学。不过好歹母语课天天上啊,上成怎么个水平呢?讲个范例:

      小女准备小六毕业会考(新加坡小学会考与国内考大学相仿,考后全国按志愿凭考分录取),一日,小女问父:滥竽充数何解?父曰:细阅,细想先。小女冥思苦想直至双目翻白,方怯怯曰:“一条烂鱼冲到树上?”父喷饭倒地。又一日,小女造句“迅速”曰:警察迅速向罪犯开枪,罪犯被打中了,倒在了地上。父趁机循循善诱:文法不错,但可以简练些,后两句合并为‘罪犯中弹倒地’可也。小女即厉声抗议:拜托!被一粒鸡蛋打中也会倒地?谁会这么没用!父闻之当即没用地“中蛋倒地”。

      即使小女这等华语水平,最后凭总分依然能进当地前三甲名校。发榜当日,父笑小女曰:还好这条烂鱼冲到了树上,没有中蛋倒地!小女现已中一,至今华文报不堪卒读。

      别问和尚如何有小女啊。


      本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
      • 家园 我知道

        影晃倚模?樘夜膣??,?T光伴夜,锾?礴???。

        愁??秣花,怕????霞,?e滕情,付陪琵琶。

        欲渡膣上膣,雀?蛉巳ヒ玻?路迢迢。

        空辄泫?舄?伴?I痕镨。

        瘦?p了小姓腰,埋怨韶光已老,

        春??遍?|郊,翡翠衾寒,

        芙蓉月影,蝴蝶?艋晗?。

        曲?谀档???我心,跳咿??,娶??小婆娘,

        生??小?豪桑?叫??爹爹叫??娘。

        • 家园 原来“思凡”里的不是尼姑是和尚
        • 家园 去、去,回您那高老庄去,酸唧唧念得和尚葡萄牙疼还婉约派了是咋地!
      • 家园 出家以前成过家,可以理解
    • 家园 不混闹了,虎子好文章

      让我想起王伯庆的我家有个小鬼子

    • 家园 爱国主义教育是要讲究方法地

      寓教于乐是比较好的方法.让孩子回国过暑假,过夏令营可以大大增长他学汉语的信心和能力.

    • 家园 中文学校要坚持去,在家一定要讲中文。

      不这样的话,小虎子们,小豹子们,小鸽子们那还不反了他们?

      虎兄的题目出的好!

    • 家园 放假带孩子回国是挺重要的

      这个是个很值得交流的问题。

      周末中文学校对於小孩是个不小的负担,而且没有什么动力。倒是亲戚中让小孩起码几年回一次国的成就不错,小孩感染了文化与一时,见面一个劲侃流行曲、刘德华、周杰伦

      有的虽然对那边流行的东西追得不那么紧,大学完了都希望回去读俩学期交流班,中文就是这样练成的。交流班完了,女朋友也甩不掉了,回去一个拎回俩。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河